LingoflyԱշխատասեր, շատախոս, անտարբեր: из чего собран характер
Прилагательные характера почти все собраны из простого корня и одного хвоста. Разобрав сборку, значение незнакомого слова угадаешь с первого раза. Например: «Աշխատասեր (ашхатасер) և համբերատար (хамбератар) մարդ (мард) է» — Он трудолюбивый и терпеливый человек. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательные характера почти все собраны из простого корня и одного хвоста. Разобрав сборку, значение незнакомого слова угадаешь с первого раза.
-սեր (-ser) — «любящий что-то»: աշխատասեր (ashkhataser) — трудолюбивый, գրքասեր — книголюб, հյուրասեր — гостеприимный.
-խոս — «говорящий»: շատախոս (shatakhos) — болтливый, դասախոս (dasakhos) — лектор, բարձրախոս (bardzrakhos) — громкоговоритель.
Приставка ան- — «без-, не-»: անտարբեր (antarber) — равнодушный, անվճար (anvchar) — бесплатный. Ловушка: ան- отрицает имя, а глагол отрицает չ- — չի (чи) հասկանում (хасканум) (chi haskanum), а не «անհասկանում».
Таблица
| Хвост | Смысл | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -սեր | любящий | աշխատանք (ашхатанк) — работа | աշխատասեր (ашхатасер) — трудолюбивый |
| -խոս | говорящий | շատ (шат) — много | շատախոս (шатахос) — болтливый |
| -տար | несущий | հոգ — забота | հոգատար (хогатар) — заботливый |
| -ելի | такой, что можно | վստահել (встахел) — доверять | վստահելի (встахели) — надёжный |
| -ալի | такой, что можно | ձանձրանալ — скучать | ձանձրալի (дзандзрали) — скучный |
| -ված | тот, кого сделали | ցրել — рассеивать | ցրված (црвац) — рассеянный |
| ան- (спереди) | без-, не- | տարբեր (тарбер) — разный | անտարբեր (антарбер) — равнодушный |
| չ- (у глагола) | не | հասկանում (хасканум) է | չի (чи) հասկանում (хасканум) — не понимает |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
из чего собран характер: как это работает по-армянски?
Прилагательные характера почти все собраны из простого корня и одного хвоста. Разобрав сборку, значение незнакомого слова угадаешь с первого раза.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Աշխատասեր (ашхатасер) և համբերատար (хамбератар) մարդ (мард) է» (ashkhataser yev hamberatar mard e) — Он трудолюбивый и терпеливый человек. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.