LingoflyՎազեցնել, հագցնել, հասցնել: заставить, дать и довести
Чтобы сказать «заставить бежать» или «уложить спать», отдельного слова брать не надо: армянский вставляет в глагол -ցն-. Например: «Մարզիչը (марзичы) մարզիկներին վազեցնում է մեկ (мек) ժամ» (жам) — Тренер гоняет спортсменов час. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «заставить бежать» или «уложить спать», отдельного слова брать не надо: армянский вставляет в глагол -ցն-.
К основе прибавляется -ցնել или -եցնել: վազել (вазел) (бежать) → վազեցնել (гнать), նստել (нстел) (сесть) → նստեցնել (усадить), քնել (кнел) (спать) → քնեցնել (уложить спать).
В предложении появляется второй человек, и он получает хвост «кому». Было երեխան քնում է (ерехан кнум э) (yerekhan k'num e) — ребёнок спит, стало մայրը (майры) երեխային (ерехаин) քնեցնում է — мать укладывает ребёнка.
Ловушка: -վ- значит «сам», а -ցն- — «другого». Մարզվել (marzvel) — тренироваться, մարզել — тренировать; ծանոթանալ (tsanot'anal) — познакомиться, ծանոթացնել (tsanot'atsnel) — познакомить.
Таблица
| Сам | Другого | По-русски |
|---|---|---|
| վազել (вазел) — бежать | վազեցնել | гнать, заставить бежать |
| նստել (нстел) — сесть | նստեցնել | усадить |
| հագնել (хагнел) — надеться | հագցնել | одеть кого-то |
| քնել (кнел) — спать | քնեցնել | уложить спать |
| հասնել (хаснел) — дойти | հասցնել (хасцнел) | довести, успеть |
| մարզվել (марзвел) — тренироваться | մարզել | тренировать |
| ծանոթանալ (цанотанал) — познакомиться | ծանոթացնել (цанотацнел) | познакомить |
| տաք (так) — тёплый | տաքացնել (такацнел) | нагреть |
| կարճ (карч) — короткий | կարճացնել | укоротить |
На примерах
- Երեխային հագցրու և քնեցրուyerekhayin hagtsru yev k'netsruОдень ребёнка и уложи спать
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
заставить, дать и довести: как это работает по-армянски?
Чтобы сказать «заставить бежать» или «уложить спать», отдельного слова брать не надо: армянский вставляет в глагол -ցն-.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Մարզիչը (марзичы) մարզիկներին վազեցնում է մեկ (мек) ժամ» (жам) (marzichə marziknerin vazetsnum e mek zham) — Тренер гоняет спортсменов час. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.