LingoflyԴիմումն ընդունվեց: одна буква -վ- и некому действовать
Язык учреждений держится на одной вставке: -վ- перед окончанием глагола. Ընդունել (ындунел) — принимать → ընդունվել (ындунвел) — быть принятым. Например: «Դիմումն ընդունվեց (ындунвец) և քննարկվում է» — Заявление приняли, и оно рассматривается. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Язык учреждений держится на одной вставке: -վ- перед окончанием глагола. Ընդունել (əndunel) — принимать → ընդունվել (əndunvel) — быть принятым.
Дальше глагол ведёт себя как обычный: դիմումն ընդունվում (ындунвум) է (dimumn əndunvum e) — заявление принимается. Դիմումն ընդունվեց (ындунвец) (dimumn əndunvets) — заявление приняли, դիմումն ընդունվել (ындунвел) է (dimumn əndunvel e) — заявление принято.
На вывесках та же буква даёт запрет и разрешение: Արգելվում (аргелвум) է ծխել (цхел) (argelvum e tskhel) — курить запрещается, Թույլատրվում է լուսանկարել (лусанкарел) — фотографировать разрешается.
Ловушка: та же -վ- делает и «сам себя». Լվանալ (lvanal) — мыть, լվացվել — мыться, հագնվել (hagnvel) — одеваться. У бумаг это «сделано кем-то», у людей чаще «сам».
Таблица
| Активно | С -վ- | Как переводится | Тип |
|---|---|---|---|
| ընդունել (ындунел) | ընդունվել (ындунвел) | быть принятым | страдательный |
| քննարկել (кннаркел) | քննարկվել | рассматриваться | страдательный |
| մերժել | մերժվել | быть отклонённым | страдательный |
| վավերացնել | վավերացվել | быть заверенным | страдательный |
| լվանալ (лванал) | լվացվել | мыться | возвратный |
| տեղափոխել (тегапохел) | տեղափոխվել (тегапохвел) | переезжать | возвратный |
| արգելել (аргелел) | արգելվում (аргелвум) է | запрещается | безличный |
| — (кто именно) | դատարանի (датарани) կողմից (когмиц) | судом | деятель при пассиве |
На примерах
- Դիմումն ընդունվեց և քննարկվում էdimumn əndunvets yev k'nnarkvum eЗаявление приняли, и оно рассматривается
- Վիզան մերժվել է առանց բացատրությանvizan merzhvel e arrants batsatrut'yanВ визе отказано без объяснения
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Դիմումն ընդունվեց (ындунвец): как это работает по-армянски?
Язык учреждений держится на одной вставке: -վ- перед окончанием глагола. Ընդունել (ындунел) — принимать → ընդունվել (ындунвел) — быть принятым.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Դիմումն ընդունվեց (ындунвец) և քննարկվում է» (dimumn əndunvets yev k'nnarkvum e) — Заявление приняли, и оно рассматривается. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.