LingoflyԿարդալ գիտեմ, կարդալը հեշտ է: неопределённая форма вместо имени
Русский берёт два слова — «умею читать» и «чтение». Армянскому хватает одной неопределённой формы կարդալ (кардал), меняется только то, что к ней прицеплено. Например: «Կիթառ նվագել գիտեմ (китар нвагел гитем), բայց (байц) նոտաներ կարդալ (кардал) չգիտեմ» (чгитем) — Я умею играть на гитаре, но не умею читать ноты. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский берёт два слова — «умею читать» и «чтение». Армянскому хватает одной неопределённой формы կարդալ (kardal), меняется только то, что к ней прицеплено.
Умение идёт через գիտեմ (gitem): Կարդալ (кардал) գիտեմ (гитем) (kardal gitem) — я умею читать, дословно «читать знаю». Մեքենա վարել (мекена варел) գիտեմ (гитем) (mek'ena varel gitem) — умею водить машину.
С хвостом -ը та же форма становится подлежащим: կարդալը հեշտ (хешт) է — читать легко. Отдельного слова для «чтение» изобретать не нужно.
Ловушка: կարող (карог) եմ (эм) կարդալ (кардал) (karogh em kardal) — это «могу почитать сейчас», а не «я грамотный». Навык — только через գիտեմ (гитем).
Таблица
| Смысл | Как строится | Пример |
|---|---|---|
| умею (навык) | форма + գիտեմ (гитем) | մեքենա վարել (мекена варел) գիտեմ (гитем) |
| могу (сейчас) | կարող (карог) եմ (эм) + форма | կարող (карог) եմ (эм) օգնել (огнел) |
| получается | կարողանում (кароганум) եմ (эм) + форма | չեմ (чем) կարողանում (кароганум) հասկանալ (хасканал) |
| получилось | ստացվեց (стацвец) (безлично) | երրորդ փորձից ստացվեց (ерорд пордзиц стацвец) |
| трудно даётся | ինձ (индз) դժվար է տրվում (джвар э трвум) | քերականությունը ինձ դժվար է տրվում (кераканутюны индз джвар э трвум) |
| подлежащее | форма + -ը | կարդալը հեշտ (хешт) է |
| чтобы | форма на -ելու + համար (хамар) | սովորելու համար (хамар) |
| для чего | форма на -ելու | գրանցվելու հղում (хгум) |
На примерах
- kit'arr nvagel gitem, bayts notaner kardal chgitemЯ умею играть на гитаре, но не умею читать ноты
- yerrord p'ordzits statsvets, karoghatsa ink'nuruyn norogelС третьей попытки получилось, я сумел починить сам
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
неопределённая форма вместо имени: как это работает по-армянски?
Русский берёт два слова — «умею читать» и «чтение». Армянскому хватает одной неопределённой формы կարդալ (кардал), меняется только то, что к ней прицеплено.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Կիթառ նվագել գիտեմ (китар нвагел гитем), բայց (байц) նոտաներ կարդալ (кардал) չգիտեմ» (чгитем) (kit'arr nvagel gitem, bayts notaner kardal chgitem) — Я умею играть на гитаре, но не умею читать ноты. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.