LingoflyԴռան միջով, տան կողքով: армянский предлог стоит после
Служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя получает хвост -ի. Русское «сквозь дверь» по-армянски буквально «двери сквозь»: դռան (дран) միջով (миджов). Например: «Լույսը անցնում է վարագույրի միջով» (луйсы анцнум э варагуйри миджов) — Свет проходит сквозь штору. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя получает хвост -ի (-i). Русское «сквозь дверь» по-армянски буквально «двери сквозь»: դռան (дран) միջով (миджов) (drran mijov).
Так же устроены -ի կողքով (когков) (мимо), -ի մեջտեղում (меджтегум) (посреди), -ի շուրջ (шурдж) (вокруг), -ի դիմաց (димац) (напротив).
Наречия места — это те же хвосты: վերև (верев) (наверх, куда), վերևում (веревум) (наверху, где), վերևից (веревиц) (сверху, откуда). Тот же ряд у низа: ներքև (nerk'ev), ներքևում (nerk'evum), ներքևից (nerk'evits).
Ловушка: «вдали» и «издалека» различает не слово, а хвост — հեռվում (herrvum) и հեռվից (herrvits).
Таблица
| куда | где | откуда | смысл |
|---|---|---|---|
| վերև (верев) | վերևում (веревум) | վերևից (веревиц) | верх |
| ներքև (неркев) | ներքևում (неркевум) | ներքևից (неркевиц) | низ |
| ներս (нерс) | ներսում (нерсум) | ներսից (нерсиц) | внутрь / внутри |
| դուրս (дурс) | դրսում (дрсум) | դրսից | наружу / снаружи |
| — | հեռվում (хервум) | հեռվից (хервиц) | даль |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в армянском предлог стоит после слова?
Служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя получает хвост -ի. Русское «сквозь дверь» по-армянски буквально «двери сквозь»: դռան (дран) միջով (миджов).
Армянские послелоги вместо предлогов?
Служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя получает хвост -ի. Русское «сквозь дверь» по-армянски буквально «двери сквозь»: դռան (дран) միջով (миджов).
Чем հեռվում (хервум) отличается от հեռվից (хервиц)?
Ловушка: «вдали» и «издалека» различает не слово, а хвост — հեռվում (хервум) и հեռվից (хервиц).
Как сказать мимо дома по-армянски?
Служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя получает хвост -ի. Русское «сквозь дверь» по-армянски буквально «двери сквозь»: դռան (дран) միջով (миджов).
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Լույսը անցնում է վարագույրի միջով» (luysə antsnum e varaguyri mijov) — Свет проходит сквозь штору. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.