LingoflyԵրևի, հավանաբար, իհարկե: насколько говорящий уверен
Половина смысла в споре держится на том, насколько говорящий уверен. Слова для этого не меняют форму и запоминаются списком. Например: «Երևի (ереви) լարերի հետ (хет) խնդիր (хндир) կա» (ка) — Наверное, проблема с проводами. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина смысла в споре держится на том, насколько говорящий уверен. Слова для этого не меняют форму и запоминаются списком.
Самое ходовое — երևի (yerevi), «наверное»: Երևի (ереви) պահեստամաս (пахестамас) է պետք (петк) (yerevi pahestamas e petk') — наверное, нужна запчасть. Его книжный близнец — հավանաբար, «вероятно». Միգուցե (migutse) — «может быть». Строгой шкалы уверенности между ними словари не дают; надёжно различие регистра: երևի (ереви) разговорное, հավանաբար книжное.
На другом конце — իհարկե (iharke), «конечно», и անպայման (anpayman), «обязательно»: անպայման (анпайман) կզանգեմ (кзангем) (anpayman kzangem) — обязательно позвоню. Оценка — ցավոք (tsavok'), «к сожалению», и բարեբախտաբար (barebakhtabar), «к счастью».
Чаще всего такие слова стоят в начале фразы: Իհարկե (ихарке), կգամ (кгам) (kgam).
Таблица
| Слово | Значение | Насколько уверен | Пример |
|---|---|---|---|
| միգուցե (мигуце) | может быть | допущение | միգուցե (мигуце) կգա (кга) |
| երևի (ереви) | наверное | догадка, разговорно | երևի (ереви) պահեստամաս (пахестамас) է պետք (петк) |
| հավանաբար | вероятно | догадка, книжно | հավանաբար վաղը (вагы) կլինի (клини) |
| իսկապես | действительно | высоко | իսկապես լավ (лав) վարպետ (варпет) է |
| իհարկե (ихарке) | конечно | высоко | իհարկե (ихарке) կփոխենք |
| անպայման (анпайман) | обязательно | обещание | անպայման (анпайман) կզանգեմ (кзангем) |
| ցավոք (цавок) | к сожалению | оценка | ցավոք (цавок), ուշացանք (ушацанк) |
| բարեբախտաբար (баребахтабар) | к счастью | оценка | բարեբախտաբար (баребахтабар), երաշխիքով (ерашхиков) է |
На примерах
- Ցավոք, էկրանը վերանորոգման ենթակա չէtsavok', ekranə veranorogman yent'aka cheК сожалению, экран не подлежит ремонту
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
насколько говорящий уверен: как это работает по-армянски?
Половина смысла в споре держится на том, насколько говорящий уверен. Слова для этого не меняют форму и запоминаются списком.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Երևի (ереви) լարերի հետ (хет) խնդիր (хндир) կա» (ка) (yerevi lareri het khndir ka) — Наверное, проблема с проводами. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.