LingoflyԻնձ ամոթ է, ինձ դուր է գալիս: кому чувствуется
Чувства армянский делит надвое, и от этого зависит, кем в предложении окажется человек. Например: «Ինձ (индз) այս (айс) երգը (ергы) շատ (шат) է դուր (дур) գալիս» (галис) — Мне очень нравится эта песня. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чувства армянский делит надвое, и от этого зависит, кем в предложении окажется человек.
Чаще человек действует сам: ամաչում (амачум) եմ (эм) (amachum em) — стесняюсь, նյարդայնանում (нярдайнанум) եմ (эм) (nyardaynanum em) — нервничаю, կարոտել (каротел) եմ (эм) (karotel em) — соскучился. По-русски это «мне стыдно», по-армянски — «я стыжусь».
Реже чувство приходит к человеку, и тогда впереди стоит ինձ (indz), քեզ (k'ez), նրան (nran). Самая частая формула языка — ինձ (индз) դուր (дур) է գալիս (галис) (indz dur e galis), «мне нравится». Так же устроено ինձ (индз) ամոթ (амот) է (indz amot' e) — мне стыдно.
Ловушка: начать с ինձ (индз) там, где глагол этого не просит. «Ինձ (индз) ամաչում (амачум) եմ (эм) (indz amachum em)» неверно — надо просто ամաչում (амачум) եմ (эм).
Таблица
| По-русски | Кто в подлежащем | По-армянски |
|---|---|---|
| мне стыдно | я сам | ամաչում (амачум) եմ (эм) / ամոթ եմ զգում (амот эм згум) |
| я нервничаю | я сам | նյարդայնանում (нярдайнанум) եմ (эм) |
| я горжусь тобой | я сам, тобой — с -ով | քեզնով հպարտանում (хпартанум) եմ (эм) |
| мне нравится | то, что нравится | ինձ (индз) դուր (дур) է գալիս (галис) |
| мне интересно | состояние именем | ինձ (индз) հետաքրքիր (хетакркир) է |
| меня раздражает шум | шум | աղմուկը (агмукы) ինձ (индз) ջղայնացնում (джгайнацнум) է |
| я раздражаюсь | я сам | ջղայնանում եմ (эм) |
| я соскучился по тебе | я сам, тебя — прямо | քեզ (кез) եմ (эм) կարոտել (каротел) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мне нравится по-армянски?
Чаще человек действует сам: ամաչում (амачум) եմ (эм) — стесняюсь, նյարդայնանում (нярдайнанум) եմ (эм) — нервничаю, կարոտել (каротел) եմ (эм) — соскучился. По-русски это «мне стыдно», по-армянски — «я стыжусь».
Индз дур э галис что значит?
Чувства армянский делит надвое, и от этого зависит, кем в предложении окажется человек.
Почему нельзя сказать ինձ (индз) ամաչում (амачум) եմ (эм)?
Ловушка: начать с ինձ (индз) там, где глагол этого не просит. «Ինձ (индз) ամաչում (амачум) եմ» (эм) неверно — надо просто ամաչում (амачум) եմ (эм).
Армянские глаголы чувств: кто или кому?
Чувства армянский делит надвое, и от этого зависит, кем в предложении окажется человек.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Ինձ (индз) այս (айс) երգը (ергы) շատ (шат) է դուր (дур) գալիս» (галис) (indz ays yergə shat e dur galis) — Мне очень нравится эта песня. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.