LingoflyԻնչ-որ, որևէ, ցանկացած, ոչ ոք: кто-то, кто-нибудь, любой и никто
«Кто-то», «кто-нибудь», «любой», «никто» — у каждого в армянском своё слово. Например: «Ինչ-որ մեկը (инч-вор мекы) զանգեց (зангец), բայց (байц) անունը (ануны) չասաց» — Кто-то позвонил, но имени не назвал. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Кто-то», «кто-нибудь», «любой», «никто» — у каждого в армянском своё слово.
Ինչ-որ (инч-вор) (inch vor) — «какой-то»: он есть, но неизвестен. Ինչ-որ մեկը (инч-вор мекы) զանգեց (зангец) (inch vor mekə zangets) — кто-то позвонил, ինչ-որ տեղ (inch-vor tegh) — где-то.
Որևէ (voreve) — «какой-нибудь», для вопроса и условия: Որևէ (вореве) հարց (харц) ունե՞ք (унек) (voreve harts unek') — есть какие-нибудь вопросы. Ցանկացած (tsankatsats) — «любой на выбор»: ցանկացած ժամի (tsankatsats zhami) — в любое время.
Ловушка: отрицательное слово требует отрицания и в глаголе. Ոչ ոք (воч ок) չեկավ (чекав) (voch vok' chekav) — никто не пришёл, ոչինչ (вочинч) չեմ (чем) լսել (лсел) (vochinch chem lsel) — ничего не слышал.
Таблица
| Слово | Значение | Пример | Осторожно |
|---|---|---|---|
| ինչ-որ (инч-вор) | какой-то | ինչ-որ մեկը (инч-вор мекы) — кто-то | через дефис |
| որևէ (вореве) | какой-нибудь | որևէ (вореве) հարց (харц) — какой-нибудь вопрос | в вопросе и условии |
| ցանկացած (цанкацац) | любой | ցանկացած ժամի (цанкацац жами) — в любое время | от «ցանկանալ» — желать |
| ամեն (амен) մեկը (мекы) | каждый | ամեն (амен) մեկը (мекы) հերթով (хертов) | — |
| ամեն (амен) ինչ (инч) | всё | ամեն (амен) ինչ (инч) պատրաստ (патраст) է | о вещах, не о людях |
| ոմանք | некоторые | ոմանք համաձայն (хамадзайн) չեն (чен) | уже множественное |
| շատերը (шатеры) | многие | շատերի կարծիքով (карциков) | склоняется |
| ոչ ոք (воч ок) | никто | ոչ ոք (воч ок) չեկավ (чекав) | глагол с չ- |
| ոչինչ (вочинч) | ничто | ոչինչ (вочинч) չեմ (чем) լսել (лсел) | и «ничего страшного» |
| ոչ մի (воч ми) | ни один | ոչ մի (воч ми) դրամ (драм) չունեմ (чунем) | глагол с չ- |
На примерах
- Ինչ-որ մեկը զանգեց, բայց անունը չասացinch-vor mekə zangets, bayts anunə chasatsКто-то позвонил, но имени не назвал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
кто-то, кто-нибудь, любой и никто: как это работает по-армянски?
«Кто-то», «кто-нибудь», «любой», «никто» — у каждого в армянском своё слово.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Ինչ-որ մեկը (инч-вор мекы) զանգեց (зангец), բայց (байц) անունը (ануны) չասաց» (inch-vor mekə zangets, bayts anunə chasats) — Кто-то позвонил, но имени не назвал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.