LingoflyԱյնքան վատ, որքան երեկ: сравнить не слова, а целые куски
Сравнить можно не только два слова, но и два положения дел: «сегодня не так плохо, как вчера». Для этого есть парные слова: первая половина в главной части, вторая — во второй. Например: «Այսօր (айсор) այնքան վատ (ват) չէ (че), որքան (воркан) երեկ» (ерек) — Сегодня не так плохо, как вчера. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнить можно не только два слова, но и два положения дел: «сегодня не так плохо, как вчера». Для этого есть парные слова: первая половина в главной части, вторая — во второй.
Равенство — այնքան (aynk'an)… որքան (vork'an): Այսօր (айсор) այնքան վատ (ват) չէ (че) (aysor aynk'an vat che), որքան (воркан) երեկ (ерек) (vork'an yerek) — сегодня не так плохо, как вчера. Այնքան значит «настолько», որքան (воркан) — «насколько».
Пропорция — որքան (воркан)… այնքան, «чем… тем». Половинки идут в обратном порядке: Որքան (воркан) շատ (шат) ջուր (джур) եմ (эм) խմում (хмум) (vork'an shat jur em khmum), այնքան լավ (лав) եմ (эм) զգում (згум) (aynk'an lav em zgum) — чем больше пью, тем лучше.
Ловушка: русский начинает с «чем», и рука ставит այնքան первым. В пропорции первым идёт որքան (воркан).
Таблица
| По-русски | Пара слов | Пример |
|---|---|---|
| так же…, как | այնքան… որքան (воркан) | այնքան լավ (лав), որքան (воркан) առաջ (арадж) |
| столько же…, сколько | նույնքան (нуйнкан)… որքան (воркан) | նույնքան (нуйнкан) բարձր (бардзр), որքան (воркан) երեկ (ерек) |
| не так…, как | այնքան… չէ (че), որքան (воркан) | այնքան վատ (ват) չէ (че), որքան (воркан) երեկ (ерек) |
| как (похоже) | ինչպես (инчпес), նման (нман) | ինչպես (инчпес) երեկ (ерек) |
| чем…, тем… | որքան (воркан)… այնքան | որքան (воркан) շատ (шат), այնքան լավ (лав) |
| лучше…, чем… | ավելի (авели) լավ (лав) է… քան (кан) թե (те) | ավելի (авели) լավ (лав) է գնալ (гнал), քան (кан) թե (те) սպասել (спасел) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
сравнить не слова, а целые куски: как это работает по-армянски?
Сравнить можно не только два слова, но и два положения дел: «сегодня не так плохо, как вчера». Для этого есть парные слова: первая половина в главной части, вторая — во второй.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Այսօր (айсор) այնքան վատ (ват) չէ (че), որքան (воркан) երեկ» (ерек) (aysor aynk'an vat che, vork'an yerek) — Сегодня не так плохо, как вчера. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.