LingoflyОдно окончание или два: -եր и -ներ
Множественное число в армянском выбирается по длине слова, а не по роду или окончанию. Правило короткое: односложное слово берёт -եր, многосложное — -ներ. ծառ (цар) → ծառեր (царер), տոմս (томс) → տոմսեր, քար (кар) → քարեր. Но ալիք (алик) → ալիքներ (аликнер), կենդանի (кендани) → կենդանիներ (кенданинер), ճամպրուկ (чампрук) → ճամպրուկներ. Считать слоги придётся ровно один раз на слово, дальше оно запоминается целиком. Например: «Այսօր ալիքները մեծ են» (айсор аликнеры мец эн) — Сегодня волны большие. Правило из курса…
Как это работает
Множественное число в армянском выбирается по длине слова, а не по роду или окончанию. Правило короткое: односложное слово берёт -եր, многосложное — -ներ. ծառ (tsarr) → ծառեր (tsarrer), տոմս (toms) → տոմսեր, քար (k'ar) → քարեր. Но ալիք (alik') → ալիքներ (alik'ner), կենդանի (kendani) → կենդանիներ (kendaniner), ճամպրուկ (champruk) → ճամպրուկներ. Считать слоги придётся ровно один раз на слово, дальше оно запоминается целиком.
Считаются слоги по звучанию, а не по буквам. Слова, кончающиеся на -ություն, всегда многосложные: ուրախություն (urakhut'yun) → ուրախություններ. А вот ուս (us) или գույն (guyn) — один слог, и окончание короткое.
Исключений мало, но они частые: մարդ (mard) → մարդիկ (мардик) (люди), կին (kin) → կանայք (женщины), տիկին (tikin) → տիկնայք. Их проще выучить как отдельные слова.
И главное, из-за чего армянская фраза звучит для русского уха странно: после числительного множественного числа не бывает. Երկու (ерку) տոմս (томс) (yerku toms), а не «երկու (ерку) տոմսեր». Հինգ (хинг) օր (ор) (hing or), տասը (тасы) մարդ (мард) (tasə mard), երեք (ерек) ափսե (апсе) (yerek' ap'se). Число уже сказало, сколько их, и слову повторять это незачем. То же и после քանի՞ (k'ani) — քանի՞ (кани) օր (ор) (k'ani or), сколько дней.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Одно окончание или два: как это работает по-армянски?
Множественное число в армянском выбирается по длине слова, а не по роду или окончанию. Правило короткое: односложное слово берёт -եր, многосложное — -ներ. ծառ (цар) → ծառեր (царер), տոմս (томс) → տոմսեր, քար (кар) → քարեր. Но ալիք (алик) → ալիքներ (аликнер), կենդանի (кендани) → կենդանիներ (кенданинер), ճամպրուկ (чампрук) → ճամպրուկներ. Считать слоги придётся ровно один раз…
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Այսօր ալիքները մեծ են» (aysor alik'nerə mets en) — Сегодня волны большие. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.