LingoflyԲորբոքում, հետազոտություն, ցավ: имя, сделанное из глагола
Половина слов о болезнях — это глаголы с хвостом: բորբոքվել → բորբոքում (борбокум), ներարկել → ներարկում (нераркум), զննել → զննում (зннум). Например: «Դեղերից հետո բորբոքումն անցավ» (дегериц хето борбокумн анцав) — После лекарств воспаление прошло. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина слов о болезнях — это глаголы с хвостом: բորբոքվել → բորբոքում (borbok'um), ներարկել → ներարկում (nerarkum), զննել → զննում (znnum).
Хвост -ում (-um) делает имя действия: բուժել (бужел) (лечить) → բուժում (бужум) (лечение), որոշել (ворошел) (решать) → որոշում (ворошум) (решение). Значение всегда одно — процесс или его итог.
Отвлечённое имя даёт -ություն: առողջ (arroghj) → առողջություն (arroghjut'yun) — здоровье, հետազոտել → հետազոտություն (hetazotut'yun) — исследование.
Ловушка: -ում стоит в трёх разных местах. Հարցում (hartsum) — опрос, հարցնում եմ (эм) — я спрашиваю, սենյակում (senyakum) — в комнате. Различает их соседство: перед եմ (em) это глагол, на месте «где» — место.
Таблица
| Глагол | Имя | Каким способом | Что вышло |
|---|---|---|---|
| բորբոքվել — воспаляться | բորբոքում (борбокум) | -ում | воспаление |
| ներարկել — вводить | ներարկում (нераркум) | -ում | укол, капельница |
| զննել — осматривать | զննում (зннум) | -ում | осмотр |
| հարցնել (харцнел) — спрашивать | հարցում (харцум) | -ում | опрос |
| հետազոտել — исследовать | հետազոտություն (хетазотутюн) | -ություն | исследование |
| ենթադրել (ентадрел) — предполагать | ենթադրություն (ентадрутюн) | -ություն | предположение |
| մաղթել — желать | մաղթանք (магтанк) | -անք | пожелание |
| ցավել — болеть | ցավ (цав) | без суффикса | боль |
| ծխել (цхел) — курить | ծխելը (цхелы) | форма на -ը | курение |
На примерах
- Ծխելը վնասակար սովորություն է, և թողնելը դժվար էtskhelə vnasakar sovorut'yun e, yev t'oghnelə dzhvar eКурение — вредная привычка, и бросить трудно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
имя, сделанное из глагола: как это работает по-армянски?
Половина слов о болезнях — это глаголы с хвостом: բորբոքվել → բորբոքում (борбокум), ներարկել → ներարկում (нераркум), զննել → զննում (зннум).
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Դեղերից հետո բորբոքումն անցավ» (degherits heto borbok'umn antsav) — После лекарств воспаление прошло. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.