LingoflyԽնդրեմ и Խնդրում եմ: два «пожалуйста»
Русское «пожалуйста» делает две совсем разные работы: им просят и им отвечают на «спасибо». Армянский развёл эти работы по двум формам одного корня խնդր- — «просить», и подставить не ту заметно сразу. Русскими буквами это «хндрем» и «хндрум эм»: Խ — настоящее «х», в отличие от лёгкого հ. Например: «Մեկ սուրճ, խնդրեմ» (мек сурч, хндрем) — Один кофе, пожалуйста. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Русское «пожалуйста» делает две совсем разные работы: им просят и им отвечают на «спасибо». Армянский развёл эти работы по двум формам одного корня խնդր- — «просить», и подставить не ту заметно сразу. Русскими буквами это «хндрем» и «хндрум эм»: Խ — настоящее «х», в отличие от лёгкого հ.
Խնդրեմ (khndrem) — короткое и лёгкое. Его привешивают к просьбе в кафе и в магазине: Մեկ (мек) սուրճ (сурч) (mek surch), խնդրեմ (хндрем) — один кофе, пожалуйста; Հաշիվը (hashivə), խնդրեմ (хндрем) — счёт, пожалуйста. Тем же словом отвечают на Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun), и тогда это «не за что». Оно же сопровождает жест: подали чашку — сказали խնդրեմ (хндрем).
Խնդրում եմ (khndrum em) — это дословно «я прошу», настоящее время глагола խնդրել (хндрел) (основа плюс -ում (-um) плюс связка). Оно длиннее и настойчивее: им просят об одолжении, а не подают чашку. На «спасибо» им не отвечают. Существительное того же корня — խնդրանք, просьба.
Таблица
| Форма | Дословно | Работа | Пример |
|---|---|---|---|
| Խնդրեմ (хндрем) | короткое «прошу» | вежливая добавка к просьбе | Հաշիվը, խնդրեմ (хашивы, хндрем) — счёт, пожалуйста |
| Խնդրեմ (хндрем) | то же слово | ответ на «спасибо» | — Շնորհակալություն (шнорхакалутюн)։ — Խնդրեմ (хндрем)։ |
| Խնդրում եմ (хндрум эм) | «я прошу» | настоящая просьба, одолжение | Խնդրում եմ (хндрум эм), օգնեք (огнек) — прошу, помогите |
| խնդրանք | «просьба» | существительное того же корня | Մի (ми) խնդրանք ունեմ (унем) — у меня просьба |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хндрем или хндрум эм: пожалуйста по-армянски?
Русское «пожалуйста» делает две совсем разные работы: им просят и им отвечают на «спасибо». Армянский развёл эти работы по двум формам одного корня խնդր- — «просить», и подставить не ту заметно сразу. Русскими буквами это «хндрем» и «хндрум эм»: Խ — настоящее «х», в отличие от лёгкого հ.
Чем Խնդրեմ (хндрем) отличается от Խնդրում եմ (хндрум эм)?
Խնդրում եմ (хндрум эм) — это дословно «я прошу», настоящее время глагола խնդրել (хндрел) (основа плюс -ում плюс связка). Оно длиннее и настойчивее: им просят об одолжении, а не подают чашку. На «спасибо» им не отвечают. Существительное того же корня — խնդրանք, просьба.
Как ответить на спасибо по-армянски?
Русское «пожалуйста» делает две совсем разные работы: им просят и им отвечают на «спасибо». Армянский развёл эти работы по двум формам одного корня խնդր- — «просить», и подставить не ту заметно сразу. Русскими буквами это «хндрем» и «хндрум эм»: Խ — настоящее «х», в отличие от лёгкого հ.
Как сказать пожалуйста по-армянски русскими буквами?
Русское «пожалуйста» делает две совсем разные работы: им просят и им отвечают на «спасибо». Армянский развёл эти работы по двум формам одного корня խնդր- — «просить», и подставить не ту заметно сразу. Русскими буквами это «хндрем» и «хндрум эм»: Խ — настоящее «х», в отличие от лёгкого հ.
Как вежливо попросить по-армянски?
Русское «пожалуйста» делает две совсем разные работы: им просят и им отвечают на «спасибо». Армянский развёл эти работы по двум формам одного корня խնդր- — «просить», и подставить не ту заметно сразу. Русскими буквами это «хндрем» и «хндрум эм»: Խ — настоящее «х», в отличие от лёгкого հ.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Մեկ սուրճ, խնդրեմ» (mek surch, khndrem) — Один кофе, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.