LingoflyԱսաց, որ… ասաց, թե…: как передать чужие слова
Чужую речь передают выбором союза. Որ (вор) вводит сообщение: Նա բացատրեց, որ գնացքը հետաձգվել է (на бацатрец, вор гнацкы хетадзгвел э) — он объяснил, что поезд отложили. Например: «Նա հարցրեց, թե որտեղ է կանգառը» (на харцрец, те вортег э кангары) — Она спросила, где остановка. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужую речь передают выбором союза. Որ (vor) вводит сообщение: Նա բացատրեց (na batsatrets), որ (вор) գնացքը (гнацкы) հետաձգվել (хетадзгвел) է (vor gnatsk'ə hetadzgvel e) — он объяснил, что поезд отложили.
Время при этом не сдвигают: что человек сказал, то и остаётся.
Թե (t'e) вводит вопрос: Նա (на) հարցրեց (харцрец) (na hartsrets), թե (те) որտեղ (вортег) է կանգառը (кангары) (t'e vortegh e kangarrə) — она спросила, где остановка. Знак ՞ при этом исчезает.
Ловушка: просьба требует формы без կ-. Նա խնդրեց (na khndrets), որ (вор) սպասենք (спасенк) (vor spasenk') — он попросил, чтобы мы подождали; не սպասում (спасум) ենք (энк) (spasum enk'), а սպասենք (спасенк) (spasenk').
Таблица
| что передаём | союз | форма глагола |
|---|---|---|
| утверждение | որ (вор) | изъявительное: կգա (кга), հետաձգվել (хетадзгвел) է |
| вопрос | թե (те) | изъявительное, без знака ՞ |
| сомнение | թե (те) իբր (ибр) | изъявительное |
| просьба | որ (вор) | сослагательное: սպասենք (спасенк), գա (га) |
На примерах
- Լսել եմ, թե իբր գործարանը վաճառվել էlsel em, t'e ibr gortsaranə vacharrvel eЯ слышал, будто завод продали
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как передать чужие слова: как это работает по-армянски?
Чужую речь передают выбором союза. Որ (вор) вводит сообщение: Նա բացատրեց, որ գնացքը հետաձգվել է (на бацатрец, вор гнацкы хетадзгвел э) — он объяснил, что поезд отложили.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Նա հարցրեց, թե որտեղ է կանգառը» (na hartsrets, t'e vortegh e kangarrə) — Она спросила, где остановка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.