LingoflyԵփելուց առաջ, եփելիս: одно действие вокруг другого
Рецепт — это цепочка «сначала… потом… пока…» Армянский строит её коротко: берёт неопределённую форму глагола и вешает на неё окончание. Например: «Եփելուց առաջ (арадж) բանջարեղենը (банджарегены) մաքրիր» (макрир) — Перед тем как варить, почисти овощи. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рецепт — это цепочка «сначала… потом… пока…». Армянский строит её коротко: берёт неопределённую форму глагола и вешает на неё окончание.
-ուց առաջ (арадж) — «перед тем как»: եփելուց առաջ (арадж) (yep'eluts arraj) — перед тем как варить, քնելուց առաջ (арадж) — перед сном. Слово առաջ (arraj) стоит после, а не впереди.
-ուց հետո (хето) — «после того как»: եռալուց հետո (хето) (yerraluts heto) — после закипания, ուտելուց հետո (uteluts heto) — после еды.
-իս — «когда, во время»: Ակնոց եմ կրում կարդալիս (акноц эм крум кардалис) (aknots em krum kardalis) — я ношу очки, когда читаю. Лицо в такой форме не сидит вовсе: кто именно, ясно из главной части.
Таблица
| Смысл | Форма | Пример |
|---|---|---|
| перед тем как | -ուց առաջ (арадж) | եփելուց առաջ (арадж) — перед тем как варить |
| после того как | -ուց հետո (хето) | ուտելուց հետո (утелуц хето) — после еды |
| когда, во время | -իս | կարդալիս (кардалис) — когда читаешь |
| для того чтобы | -ելու / -ալու | կտրատելու տախտակ (ктрателу тахтак) — доска для нарезания |
| чтобы (с համար (хамар)) | -ելու համար (хамар) | տանելու համար (танелу хамар) — на вынос |
| путём чего | -ելով | սակարկելով — торгуясь |
На примерах
- Եփելուց առաջ բանջարեղենը մաքրիրyep'eluts arraj banjareghenə mak'rirПеред тем как варить, почисти овощи
- Ուտելիս հեռախոսին մի նայիրutelis herrakhosin mi nayirКогда ешь, не смотри в телефон
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
одно действие вокруг другого: как это работает по-армянски?
Рецепт — это цепочка «сначала… потом… пока…» Армянский строит её коротко: берёт неопределённую форму глагола и вешает на неё окончание.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Եփելուց առաջ (арадж) բանջարեղենը (банджарегены) մաքրիր» (макрир) (yep'eluts arraj banjareghenə mak'rir) — Перед тем как варить, почисти овощи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.