LingoflyԻմ հեռախոսը и հեռախոսս: два способа сказать «мой»
«Мой телефон» говорят двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им), քո (ко), նրա (нра), մեր (мер), ձեր (дзер), նրանց (нранц). Իմ (им) հեռախոսը (херахосы) նստել (нстел) է. Например: «Հեռախոսս (херахосс) մոռացել (морацел) եմ (эм) տանը» (таны) — Я забыл телефон дома. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Мой телефон» говорят двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (im), քո (k'o), նրա (nra), մեր (mer), ձեր (dzer), նրանց (nrants). Իմ (им) հեռախոսը (херахосы) նստել (нстел) է (im herrakhosə nstel e).
Второй короче и в живой речи слышен чаще: -ս (мой) и -դ (твой) приклеиваются к слову сзади — հեռախոսս (herrakhoss), տունդ, անունս.
Окончание занимает место хвоста -ը, а не добавляется к нему: не «հեռախոսըս», а հեռախոսս (херахосс). И есть оно только у «мой» и «твой» — «его дом» говорят одним способом: նրա (нра) տունը (туны) (nra tunə).
Про родню и про своё тело почти всегда берут окончание: մայրս (mayrs), գլուխս ցավում է (glukhs tsavum e). Отдельное իմ (им) ставят, когда принадлежность и есть новость: Սա (са) իմ (им) տեղն է — это моё место.
Таблица
| Кто | Словом впереди | Окончанием | Отдельным ответом |
|---|---|---|---|
| я | իմ (им) տունը (туны) | տունս | իմն է — моё |
| ты | քո (ко) տունը (туны) | տունդ | քոնն է — твоё |
| он, она | նրա (нра) տունը (туны) | окончания нет | նրանն է — его |
| мы | մեր (мер) տունը (туны) | окончания нет | մերն (мерн) է — наше |
| вы | ձեր (дзер) տունը (туны) | окончания нет | ձերն է — ваше |
| они | նրանց (нранц) տունը (туны) | окончания нет | նրանցն է — их |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два способа сказать мой по-армянски?
Окончание занимает место хвоста -ը, а не добавляется к нему: не «հեռախոսըս», а հեռախոսս (херахосс). И есть оно только у «мой» и «твой» — «его дом» говорят одним способом: նրա (нра) տունը (туны).
Чем իմ (им) հեռախոսը (херахосы) отличается от հեռախոսս (херахосс)?
«Мой телефон» говорят двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им), քո (ко), նրա (нра), մեր (мер), ձեր (дзер), նրանց (нранц). Իմ (им) հեռախոսը (херахосы) նստել (нстел) է.
Армянское окончание -с в значении мой?
Окончание занимает место хвоста -ը, а не добавляется к нему: не «հեռախոսըս», а հեռախոսս (херахосс). И есть оно только у «мой» и «твой» — «его дом» говорят одним способом: նրա (нра) տունը (туны).
Как сказать его дом по-армянски?
Окончание занимает место хвоста -ը, а не добавляется к нему: не «հեռախոսըս», а հեռախոսս (херахосс). И есть оно только у «мой» и «твой» — «его дом» говорят одним способом: նրա (нра) տունը (туны).
Херахосс или им херахосы как правильно?
«Мой телефон» говорят двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им), քո (ко), նրա (нра), մեր (мер), ձեր (дзер), նրանց (нранц). Իմ (им) հեռախոսը (херахосы) նստել (нстел) է.
Почему нельзя сказать հեռախոսըս?
«Мой телефон» говорят двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им), քո (ко), նրա (нра), մեր (мер), ձեր (дзер), նրանց (нранц). Իմ (им) հեռախոսը (херахосы) նստել (нстел) է.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Հեռախոսս (херахосс) մոռացել (морацел) եմ (эм) տանը» (таны) (herrakhoss morratsel em tanə) — Я забыл телефон дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.