LingoflyԻ՞նչ ասացիք и թե ինչ ասացիք: знак ՞ и вопрос внутри фразы
Знак ՞ ставят не в конце фразы, а над ударной гласной слова, о котором спрашивают: Ի՞նչ ասացիք (инч асацик) — что вы сказали? Точкой в конце служит :. Например: «Ներողություն, ի՞նչ ասացիք (нерогутюн, инч асацик), չլսեցի» (члсеци) — Извините, что вы сказали, я не расслышал. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Знак ՞ ставят не в конце фразы, а над ударной гласной слова, о котором спрашивают: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik'?) — что вы сказали? Точкой в конце служит :.
Отсюда и то, чего в русском нет: место знака меняет смысл. Դո՞ւ ես (ес) գնում (гнум) — это ты идёшь? Դու (ду) գնո՞ւմ ես (ес) — ты идёшь или остаёшься?
Отдельного «ли» нет — его работу делает тот же знак. Ճի՞շտ եմ հասկացել (chisht em haskatsel?) — правильно ли я понял. Ժամանակ (жаманак) ունե՞ք (унек) (zhamanak unek') — есть ли у вас время.
Ловушка: внутри сообщения вопрос теряет знак и берёт թե (t'e) — Չգիտեմ (chgitem), թե (те) ինչ (инч) է նշանակում (ншанакум) (t'e inch e nshanakum) — не знаю, что это значит.
Таблица
| Что нужно | Как | Пример |
|---|---|---|
| прямой вопрос | знак ՞ внутри слова | Ի՞նչ ասացիք (инч асацик) |
| «ли» | только знак ՞ | Ճի՞շտ եմ հասկացել (чишт эм хаскацел) |
| спросить о другом слове | знак переносится | Դու (ду) գնո՞ւմ ես (ес) |
| косвенный вопрос | թե (те), знак снимается | չգիտեմ (чгитем), թե (те) ինչ (инч) է |
| косвенный «где» | թե (те) որտեղ (вортег) | հիշեցի, թե որտեղ ենք հանդիպել (хишеци, те вортег энк хандипел) |
| выбор из двух | знак на обеих половинах + թե (те)՞ | Տաքսի (такси) կանչե՞մ, թե (те)՞ ոտքով (вотков) գնանք (гнанк) |
| простое «или» | կամ (кам), без знака | թեյ կամ սուրճ (тей кам сурч) |
| конец фразы | знак «:», не точка | Չլսեցի (члсеци)։ |
На примерах
- neroghut'yun, inch asatsik', chlsetsi?Извините, что вы сказали, я не расслышал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в армянском вопросительный знак внутри слова?
Ловушка: внутри сообщения вопрос теряет знак и берёт թե (те) — Չգիտեմ (чгитем), թե (те) ինչ (инч) է նշանակում (ншанакум) — не знаю, что это значит.
Армянский вопросительный знак ՞ где ставится?
Ловушка: внутри сообщения вопрос теряет знак и берёт թե (те) — Չգիտեմ (чгитем), թե (те) ինչ (инч) է նշանակում (ншанакум) — не знаю, что это значит.
Как сказать ли по-армянски?
Знак ՞ ставят не в конце фразы, а над ударной гласной слова, о котором спрашивают: Ի՞նչ ասացիք (инч асацик) — что вы сказали? Точкой в конце служит :.
Зачем в армянском թե (те) перед вопросом?
Ловушка: внутри сообщения вопрос теряет знак и берёт թե (те) — Չգիտեմ (чгитем), թե (те) ինչ (инч) է նշանակում (ншанакум) — не знаю, что это значит.
Чем ի՞նչ ասացիք (инч асацик) отличается от թե (те) ինչ (инч) ասացիք (асацик)?
Знак ՞ ставят не в конце фразы, а над ударной гласной слова, о котором спрашивают: Ի՞նչ ասացիք (инч асацик) — что вы сказали? Точкой в конце служит :.
Почему армянская фраза кончается двоеточием?
Знак ՞ ставят не в конце фразы, а над ударной гласной слова, о котором спрашивают: Ի՞նչ ասացիք (инч асацик) — что вы сказали? Точкой в конце служит :.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Ներողություն, ի՞նչ ասացիք (нерогутюн, инч асацик), չլսեցի» (члсеци) (neroghut'yun, inch asatsik', chlsetsi?) — Извините, что вы сказали, я не расслышал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.