LingoflyԱսաց, որ կգա: чужие слова своими устами
Чтобы пересказать чужие слова, время трогать не надо: оно не сдвигается. Ասաց (асац)՝ «Կգամ» (кгам) → Ասաց (асац), որ (вор) կգա (кга). Было будущее — осталось будущее; меняется только «я» на «он». Например: «Լրագրողն ասաց (асац), որ (вор) ռեպորտաժը (репортажы) ուղիղ (угиг) եթերում (етерум) կլինի» (клини) — Журналист сказал, что репортаж будет в прямом эфире. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы пересказать чужие слова, время трогать не надо: оно не сдвигается. Ասաց (асац)՝ (asats) «Կգամ (kgam)» → Ասաց (asats), որ (вор) կգա (кга) (vor kga). Было будущее — осталось будущее; меняется только «я» на «он».
Союз — որ (vor). У глаголов речи есть и свой знак, ՝ (бут): Ասաց (асац)՝ կուշանա — сказал, что опоздает. Он заменяет и запятую, и союз разом.
Вопрос берёт թե (t'e) вместо որ (вор), и знак ՞ из него уходит: Հարցրեց (hartsrets), թե (те) երբ (эрб) եմ (эм) գալիս (галис) (t'e yerb em galis) — спросил, когда я приду. Թե (те) и есть армянское «ли».
Ловушка: որ (вор) կգա (кга) — «что придёт», а որ (вор) գա (га) (vor ga) — «чтобы пришёл». Одна буква կ, а разница между сообщением и требованием.
Таблица
| Прямая речь | Косвенная | Что изменилось |
|---|---|---|
| «Կգամ» (кгам) | Ասաց (асац), որ (вор) կգա (кга) | только лицо; время осталось |
| «Ուշանում եմ» (ушанум эм) | Ասաց (асац), որ (вор) ուշանում (ушанум) է | только лицо |
| «Ե՞րբ (ерб) ես (ес) գալիս» (галис) | Հարցրեց (харцрец), թե (те) երբ (эрб) եմ (эм) գալիս (галис) | որ (вор) → թե (те), знак ՞ убран |
| «Գնա (гна)՞լ եմ» (эм) | Հարցրեց (харцрец), թե (те) արդյոք գնամ (гнам) | թե (те) + արդյոք — армянское «ли» |
| «Արի» (ари) | Ասաց (асац), որ (вор) գամ | приказ → форма без կ- |
| «Կուշանամ» | Ասաց (асац)՝ կուշանա | бут ՝ вместо «, որ» (вор) |
На примерах
- Խմբագիրն ասաց՝ վերնագիրը փոխիրkhmbagirn asats — vernagirə p'okhirРедактор сказал: заголовок поменяй
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
чужие слова своими устами: как это работает по-армянски?
Чтобы пересказать чужие слова, время трогать не надо: оно не сдвигается. Ասաց (асац)՝ «Կգամ» (кгам) → Ասաց (асац), որ (вор) կգա (кга). Было будущее — осталось будущее; меняется только «я» на «он».
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Լրագրողն ասաց (асац), որ (вор) ռեպորտաժը (репортажы) ուղիղ (угиг) եթերում (етерум) կլինի» (клини) (lragroghn asats, vor rreportazhə ughigh yet'erum klini) — Журналист сказал, что репортаж будет в прямом эфире. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.