LingoflyГде? Окончание -ում и ловушка с глаголом
«В комнате», «на кухне», «в городе» — армянский обходится без предлога. Слово просто получает окончание -ում: սենյակ (сеняк) → սենյակում (сенякум), խանութ (ханут) → խանութում (ханутум), Երևան (ереван) → Երևանում (ереванум). Например: «Ես (ес) խոհանոցում (хоханоцум) եմ» (эм) — Я на кухне. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«В комнате», «на кухне», «в городе» — армянский обходится без предлога. Слово просто получает окончание -ում (-um): սենյակ (senyak) → սենյակում (senyakum), խանութ (khanut') → խանութում (khanut'um), Երևան (Yerevan) → Երևանում (Yerevanum).
Ловушка: тот же -ում бывает и у глаголов — աշխատում (ашхатум) եմ (эм) (работаю). Спутать нельзя: Ես (ес) խանութում (ханутум) եմ (эм) (yes khanut'um em) — «я в магазине», Ես (ес) աշխատում (ашхатум) եմ (эм) (yes ashkhatum em) — «я работаю». Что перед тобой, место или действие, подсказывает само слово.
Исключения наперечёт, и главное из них встречается каждый день: տուն (tun) даёт не «տունում», а տանը (tanə) — «дома». И ещё одно: про людей так не говорят. «У врача» — не «բժիշկում», а բժշկի (бжшки) մոտ (мот) (bzhshki mot), с отдельным словом մոտ (mot).
Таблица
| Слово | Где | Перевод |
|---|---|---|
| սենյակ (сеняк) — комната | սենյակում (сенякум) | в комнате |
| խանութ (ханут) — магазин | խանութում (ханутум) | в магазине |
| հարկ (харк) — этаж | հարկում (харкум) | на этаже |
| տուն (тун) — дом | տանը (таны) | дома — исключение |
| բժիշկ (бжишк) — врач | բժշկի (бжшки) մոտ (мот) | у врача — через մոտ (мот) |
На примерах
- Բանալին պահարանում էbanalin paharanum eКлюч в шкафу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где? Окончание -ում и ловушка с глаголом: как это работает по-армянски?
«В комнате», «на кухне», «в городе» — армянский обходится без предлога. Слово просто получает окончание -ում: սենյակ (сеняк) → սենյակում (сенякум), խանութ (ханут) → խանութում (ханутум), Երևան (ереван) → Երևանում (ереванум).
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Ես (ес) խոհանոցում (хоханоцум) եմ» (эм) (yes khohanotsum em) — Я на кухне. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.