LingoflyNo hay infinitivo: la construcción con να
El griego perdió el infinitivo del todo: formas como «hacer», «beber» o «ir» no existen. Donde el español junta dos verbos, el griego pone να (na) y conjuga también el segundo. Por ejemplo: «Θέλω (célo) να (na) πιω νερό» (neró) — Quiero beber agua. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El griego perdió el infinitivo del todo: formas como «hacer», «beber» o «ir» no existen. Donde el español junta dos verbos, el griego pone να (na) y conjuga también el segundo.
«Quiero beber» sale literalmente como «quiero que beba»: θέλω (célo) να (na) πιω (célo na pio). Y «queremos beber» es θέλουμε (célume) να (na) πιούμε: el segundo verbo se mueve con el primero.
De ahí una consecuencia práctica. La forma de diccionario del verbo griego es la de «yo» en presente: μιλάω (miláo) significa «yo hablo», no «hablar». Así aparece en cualquier diccionario griego.
Al traducir, entonces, no busques un infinitivo. Busca quién hace la acción y conjuga las dos partes.
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el griego no tiene infinitivo?
El griego perdió el infinitivo del todo: formas como «hacer», «beber» o «ir» no existen. Donde el español junta dos verbos, el griego pone να (na) y conjuga también el segundo.
¿Cómo se dice quiero beber en griego?
«Quiero beber» sale literalmente como «quiero que beba»: θέλω (célo) να (na) πιω. Y «queremos beber» es θέλουμε (célume) να (na) πιούμε: el segundo verbo se mueve con el primero.
¿Qué es να (na) en griego?
El griego perdió el infinitivo del todo: formas como «hacer», «beber» o «ir» no existen. Donde el español junta dos verbos, el griego pone να (na) y conjuga también el segundo.
¿Por qué en θέλω (célo) να (na) πιω se conjugan los dos verbos?
«Quiero beber» sale literalmente como «quiero que beba»: θέλω (célo) να (na) πιω. Y «queremos beber» es θέλουμε (célume) να (na) πιούμε: el segundo verbo se mueve con el primero.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Θέλω (célo) να (na) πιω νερό» (neró) (célo na pio neró) — Quiero beber agua. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.