LingoflyFracciones, múltiplos y porcentajes: τα δύο τρίτα, διπλάσιος, τοις εκατό
La mitad es το μισό (to misó), y funciona como adjetivo: μισό (misó) κιλό (kiló), μισή (misí) ώρα (óra), μισός μισθός (miszós). Suelto, lleva artículo neutro: Το μισό (to misó) πήγε (píye) στο (sto) νοίκι. Por ejemplo: «Τα (ta) δύο (dío) τρίτα του (tu) μισθού πάνε (páne) στο (sto) νοίκι» — Dos tercios del sueldo se van al alquiler. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad es το μισό (to misó), y funciona como adjetivo: μισό (misó) κιλό (kiló) (misó kiló), μισή (misí) ώρα (óra) (misí óra), μισός μισθός (miszós). Suelto, lleva artículo neutro: Το μισό (to misó) πήγε (píye) στο (sto) νοίκι (to misó píye sto níki).
Las demás fracciones se arman igual: arriba el número de contar en neutro, abajo el ordinal. Το (to) ένα (éna) τρίτο (tríto) (to éna tríto), τα (ta) δύο (dío) τρίτα (ta dío tríta), το (to) ένα (éna) τέταρτο (tétarto) (to éna tétarto). El artículo es obligatorio y además marca el número.
De qué es la fracción se dice con la forma de «de qué». Por ejemplo: το (to) ένα (éna) τρίτο (tríto) του (tu) μισθού (to éna tríto tu miszú), τα (ta) δύο (dío) τρίτα των (ton) κατοίκων. El verbo concuerda con el número de arriba.
Los múltiplos son adjetivos, no adverbios: διπλάσιος (el doble), τριπλάσιος (el triple). Con qué se compara entra con από (apó): Το (to) νοίκι είναι (íne) διπλάσιο (diplásio) από (apó) πέρσι (pérsi) (to níki íne diplásio apó pérsi).
Tabla
| cuánto | en griego | traducción |
|---|---|---|
| 1/2 | το μισό (to misó) | la mitad |
| 1/3 | το (to) ένα (éna) τρίτο (tríto) | un tercio |
| 2/3 | τα (ta) δύο (dío) τρίτα | dos tercios |
| ×2 | διπλάσιος | el doble de grande |
| ×3 | τριπλάσιος | el triple |
| 20% | είκοσι (íkosi) τοις εκατό (tis ekató) | veinte por ciento |
Con ejemplos
- o plizorismós afksícike katá tría tis ekatóLa inflación subió un tres por ciento
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Fracciones, múltiplos y porcentajes: ¿cómo funciona en griego?
La mitad es το μισό (to misó), y funciona como adjetivo: μισό (misó) κιλό (kiló), μισή (misí) ώρα (óra), μισός μισθός (miszós). Suelto, lleva artículo neutro: Το μισό (to misó) πήγε (píye) στο (sto) νοίκι.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Τα (ta) δύο (dío) τρίτα του (tu) μισθού πάνε (páne) στο (sto) νοίκι» (ta dío tríta tu miszú páne sto níki) — Dos tercios del sueldo se van al alquiler. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.