LingoflyFuturo: una sola palabra, θα
El futuro es lo más fácil de la gramática griega. Delante del verbo se pone θα (za), y ya está: θα (za) πάω (páo) (iré), θα (za) δούμε (dúme) (veremos). Por ejemplo: «Αύριο (ávrio) θα (za) πάω (páo) στην (stin) αγορά» (agorá) — Mañana iré al mercado. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El futuro es lo más fácil de la gramática griega. Delante del verbo se pone θα (za), y ya está: θα (za) πάω (páo) (iré), θα (za) δούμε (dúme) (veremos).
La partícula nació de θέλω (célo) να (na) (célo na), «quiero que». El español hizo algo parecido con «voy a comer»: un verbo de movimiento se volvió marca de futuro.
La forma que sigue a θα (za) se elige por el sentido. θα (za) πίνω (píno) (za píno) es «beberé» en general, a menudo; θα (za) πιω (za pio) es «me lo beberé» una vez, hasta el fondo.
Esa diferencia ya la haces en español entre «bebía siempre» y «bebí una vez». Aquí se marca en el verbo que va detrás de θα (za).
Tabla
| verbo | una vez | siempre | significado |
|---|---|---|---|
| πηγαίνω (piyéno) | θα (za) πάω (páo) | θα (za) πηγαίνω (piyéno) | iré una vez — iré en general |
| πίνω (píno) | θα (za) πιω | θα (za) πίνω (píno) | me lo tomaré — beberé en general |
| τρώω (tróo) | θα (za) φάω | θα (za) τρώω (tróo) | comeré una vez — comeré en general |
| βλέπω (vlépo) | θα (za) δω (do) | θα (za) βλέπω (vlépo) | lo veré una vez — lo veré a menudo |
| γράφω (gráfo) | θα (za) γράψω | θα (za) γράφω (gráfo) | escribiré una vez — escribiré a menudo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Futuro: ¿cómo funciona en griego?
El futuro es lo más fácil de la gramática griega. Delante del verbo se pone θα (za), y ya está: θα (za) πάω (páo) (iré), θα (za) δούμε (dúme) (veremos).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Αύριο (ávrio) θα (za) πάω (páo) στην (stin) αγορά» (agorá) (ávrio za páo stin agorá) — Mañana iré al mercado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.