LingoflyLa pregunta: ποιος, πού, πότε, πώς, γιατί
En griego las palabras de la pregunta no se mueven. Έχεις (éjis) σήμα (síma). es «tienes cobertura»; Έχεις (éjis) σήμα (síma); es «¿tienes cobertura?» El orden es el mismo y solo sube la voz al final. Por ejemplo: «Πού (pu) είναι (íne) η στάση λεωφορείου (i stási leoforíu);» — ¿Dónde está la parada del autobús? Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En griego las palabras de la pregunta no se mueven. Έχεις (éjis) σήμα (síma) (éjis síma). es «tienes cobertura»; Έχεις (éjis) σήμα (síma); es «¿tienes cobertura?». El orden es el mismo y solo sube la voz al final.
El signo de interrogación se escribe igual que un punto y coma, y no es un error de imprenta. El punto y coma español, a su vez, se escribe aquí como un punto alto.
La palabra interrogativa va delante y el verbo pegado a ella: Πού (pu) είναι (íne) η στάση (i stási) (pu íne i stási);, nunca «πού (pu) η στάση (i stási) είναι (íne) (pu i stási íne)».
Todas menos ποιος (pios) llevan rayita, y la rayita decide el sentido: πού (pu) (dónde) frente a που (pu) (que), πώς (pos) (cómo) frente a πως (pos) (que). Escribir la pregunta sin ella es escribir otra palabra.
Tabla
| palabra | de qué | ejemplo |
|---|---|---|
| ποιος (pios), ποια (pia), ποιο (pio) | quién, cuál | Ποιος (pios) τηλεφώνησε (tilefónise); |
| πού (pu) | dónde, adónde | Πού (pu) είναι (íne) το δημαρχείο (to dimarjío); |
| πότε (póte) | cuándo | Πότε (póte) ανοίγει (aníyi) το μουσείο (to musío); |
| πώς (pos) | cómo | Πώς πάω (pos páo) στο (sto) πάρκο (párko); |
| γιατί (yatí) | por qué; porque | Γιατί (yatí) έκλεισε (éklise) ο δρόμος (o drómos); |
| πόσος, πόση (pósi), πόσο (póso) | cuánto | Πόσο (póso) κάνει (káni) το κούρεμα (to kúrema); |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La pregunta: ¿cómo funciona en griego?
En griego las palabras de la pregunta no se mueven. Έχεις (éjis) σήμα (síma). es «tienes cobertura»; Έχεις (éjis) σήμα (síma); es «¿tienes cobertura?» El orden es el mismo y solo sube la voz al final.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Πού (pu) είναι (íne) η στάση λεωφορείου (i stási leoforíu);» (pu íne i stási leoforíu?) — ¿Dónde está la parada del autobús? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.