LingoflyCómo se fabrican las palabras: -ση y -μα
La mitad de las palabras griegas que no conoces no hay que aprenderlas: se pueden desarmar. Dentro hay una raíz y un sufijo con un solo oficio. Aquí van los sufijos que convierten un verbo en el nombre de un asunto. Por ejemplo: «Η διόρθωση θα (za) πάρει (pári) τρεις (tris) μέρες» (méres) — La corrección tardará tres días. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de las palabras griegas que no conoces no hay que aprenderlas: se pueden desarmar. Dentro hay una raíz y un sufijo con un solo oficio. Aquí van los sufijos que convierten un verbo en el nombre de un asunto.
Del verbo al asunto: -ση (femenino) y -μα (neutro). διορθώνω (diorzóno) (arreglar) da η διόρθωση (i diórzosi); ρυθμίζω (rizmíso) (ajustar) da η ρύθμιση; ραγίζω (agrietarse) da το ράγισμα (to ráyisma). La diferencia es fina: -ση mira el proceso, -μα su huella.
Esto sirve para leer, no para hablar. Reconocer η εγκατάσταση por εγκαθιστώ (instalar) es seguro; inventar una palabra nueva por el modelo, no.
Tabla
| sufijo | qué hace | ejemplo |
|---|---|---|
| -ση | el asunto desde el verbo | ρυθμίζω (rizmíso) → η ρύθμιση |
| -μα | la huella del asunto | ραγίζω → το ράγισμα (to ráyisma) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se fabrican las palabras: ¿cómo funciona en griego?
La mitad de las palabras griegas que no conoces no hay que aprenderlas: se pueden desarmar. Dentro hay una raíz y un sufijo con un solo oficio. Aquí van los sufijos que convierten un verbo en el nombre de un asunto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Η διόρθωση θα (za) πάρει (pári) τρεις (tris) μέρες» (méres) (i diórzosi za pári tris méres) — La corrección tardará tres días. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.