LingoflyComparación: πιο φτηνό από αυτό
Para decir «más barato que esto» hacen falta tres piezas: πιο (pio) (más), la cualidad y από (apó) («que»). Αυτό (aftó) είναι (íne) πιο (pio) φτηνό από (apó) το (to) άλλο (álo). Por ejemplo: «Αυτό (aftó) είναι (íne) πιο (pio) φτηνό από (apó) το (to) άλλο» (álo) — Esto es más barato que lo otro. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «más barato que esto» hacen falta tres piezas: πιο (pio) (más), la cualidad y από (apó) («que»). Αυτό (aftó) είναι (íne) πιο (pio) φτηνό από (apó) το (to) άλλο (álo) (aftó íne pio ftinó apó to álo).
Detrás de από (apó) la palabra toma la forma del objeto, la misma que tras cualquier preposición. En neutro no se nota; en masculino sí: πιο (pio) ακριβός (akrivós) από (apó) τον (ton) γείτονα (yítona) (pio akrivós apó ton yítona).
Hay también un atajo culto con la terminación -τερος: ακριβότερος en vez de πιο (pio) ακριβός (akrivós) (pio akrivós). Suena seco al hablar, pero en etiquetas y anuncios aparece a todas horas.
«El más caro» es lo mismo con artículo: ο πιο (pio) ακριβός (akrivós) (o pio akrivós). Y si no hay con qué comparar, se usa πολύ (polí): πολύ (polí) ακριβό (akrivó) (polí akrivó), «muy caro».
Tabla
| palabra | comparativo | traducción |
|---|---|---|
| καλός (kalós) | καλύτερος (kalíteros) | mejor |
| κακός (kakós) | χειρότερος | peor |
| πολύς | περισσότερος | más en cantidad |
| λίγος | λιγότερος | menos en cantidad |
| μεγάλος (megálos) | μεγαλύτερος (megalíteros) | más grande, mayor |
| μικρός (mikrós) | μικρότερος | más pequeño, menor |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice más caro que en griego?
«El más caro» es lo mismo con artículo: ο πιο (pio) ακριβός (akrivós). Y si no hay con qué comparar, se usa πολύ (polí): πολύ (polí) ακριβό (akrivó), «muy caro».
¿Πιο (pio) ακριβός (akrivós) o ακριβότερος?
Detrás de από (apó) la palabra toma la forma del objeto, la misma que tras cualquier preposición. En neutro no se nota; en masculino sí: πιο (pio) ακριβός (akrivós) από (apó) τον (ton) γείτονα (yítona).
¿Qué caso va tras από (apó) en la comparación?
Detrás de από (apó) la palabra toma la forma del objeto, la misma que tras cualquier preposición. En neutro no se nota; en masculino sí: πιο (pio) ακριβός (akrivós) από (apó) τον (ton) γείτονα (yítona).
¿Cómo se dice el más caro en griego?
«El más caro» es lo mismo con artículo: ο πιο (pio) ακριβός (akrivós). Y si no hay con qué comparar, se usa πολύ (polí): πολύ (polí) ακριβό (akrivó), «muy caro».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Αυτό (aftó) είναι (íne) πιο (pio) φτηνό από (apó) το (to) άλλο» (álo) (aftó íne pio ftinó apó to álo) — Esto es más barato que lo otro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.