LingoflyCuánto y cuándo: πριν, σε, για, από… ως
El tiempo se reparte en cuatro preguntas, y cada una tiene su preposición. Por ejemplo: «Μένω (méno) εδώ (edó) πέντε (pénde) χρόνια» (jrónia) — Llevo cinco años viviendo aquí. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tiempo se reparte en cuatro preguntas, y cada una tiene su preposición.
Dentro de cuánto: σε (se). Θα (za) έρθω (érzo) σε δύο μέρες (se dío méres) (za érzo se dío méres). Hace cuánto: πριν (prin). Ήρθα (írza) πριν (prin) δύο (dío) μέρες (méres) (írza prin dío méres). Es la misma palabra que «antes de que»; los separa lo que sigue: un número da «hace», un verbo da «antes de».
Cuánto tiempo: για (ya). Έμεινα για (ya) τρεις (tris) μήνες (mínes) (émina ya tris mínes). Hablando, για (ya) se cae a menudo, y eso es normal. Desde y hasta: από (apó) y ως (os), o από (apó) y μέχρι (méjri), como από (apó) τη (ti) Δευτέρα (Deftéra) ως (os) την (tin) Παρασκευή (Paraskeví) (apó ti Deftéra os tin Paraskeví).
Y algo que el español no hace. Μένω (méno) εδώ (edó) πέντε (pénde) χρόνια (jrónia) (méno edó pénde jrónia) es «llevo cinco años aquí», en presente, y sigo aquí. Έμενα (émena) εδώ (edó) πέντε (pénde) χρόνια (jrónia) (émena edó pénde jrónia) es «viví aquí cinco años» y ya no.
Tabla
| pregunta | preposición | ejemplo |
|---|---|---|
| dentro de cuánto | σε (se) | σε δύο μέρες (se dío méres) |
| hace cuánto | πριν (prin) | πριν (prin) δύο (dío) μέρες (méres) |
| cuánto tiempo | για (ya) | για (ya) τρεις (tris) μήνες (mínes) |
| desde y hasta | από (apó)… ως (os) | από (apó) τη (ti) Δευτέρα (Deftéra) ως (os) την (tin) Παρασκευή (Paraskeví) |
| cuánto lleva | presente | μένω (méno) εδώ (edó) πέντε (pénde) χρόνια (jrónia) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuánto y cuándo: ¿cómo funciona en griego?
El tiempo se reparte en cuatro preguntas, y cada una tiene su preposición.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Μένω (méno) εδώ (edó) πέντε (pénde) χρόνια» (jrónia) (méno edó pénde jrónia) — Llevo cinco años viviendo aquí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.