LingoflyEste y aquel: αυτός, εκείνος, αυτό εδώ
Hay dos demostrativos: αυτός (aftós) para lo cercano y εκείνος (ekínos) para lo lejano. Los dos se declinan como adjetivos normales: αυτός (aftós), αυτή (aftí), αυτό (aftó); εκείνος (ekínos), εκείνη (ekíni), εκείνο (ekíno). Por ejemplo: «Αυτό (aftó) το σχήμα (to sjíma) δεν (den) χωράει (jorái) στο (sto) κουτί» (kutí) — Este molde no cabe en la caja. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hay dos demostrativos: αυτός (aftós) para lo cercano y εκείνος (ekínos) para lo lejano. Los dos se declinan como adjetivos normales: αυτός (aftós), αυτή (aftí), αυτό (aftó); εκείνος (ekínos), εκείνη (ekíni), εκείνο (ekíno).
Y aquí la única particularidad que rompe la costumbre: con demostrativo el artículo es obligatorio, y el demostrativo va delante de él. αυτό (aftó) το σχήμα (to sjíma) (aftó to sjíma) es «esta forma»; εκείνη (ekíni) η άκρη (i ákri) (ekíni i ákri), «aquel borde». «αυτό (aftó) σχήμα (sjíma) (aftó sjíma)» sin artículo no se dice.
Sin sustantivo funcionan solos: Αυτό (aftó) είναι (íne) σπασμένο (spasméno) (aftó íne spasméno), Εκείνα (ekína) δεν (den) χωράνε. Y para señalar con precisión se añade un adverbio: αυτό (aftó) εδώ (edó) (aftó edó), εκείνο (ekíno) εκεί (ekí) (ekíno ekí).
Cuidado con αυτός (aftós) como «él». Αυτός (aftós) ήρθε (írce) (aftós írce) vale por «él vino» y por «ese vino», y lo segundo suena frío. De alguien a quien respetas, mejor di su nombre.
Tabla
| masculino | femenino | neutro | |
|---|---|---|---|
| este | αυτός (aftós) ο | αυτή (aftí) η | αυτό (aftó) το (to) |
| aquel | εκείνος (ekínos) ο | εκείνη (ekíni) η | εκείνο (ekíno) το (to) |
| este de aquí | αυτός (aftós) εδώ (edó) | αυτή (aftí) εδώ (edó) | αυτό (aftó) εδώ (edó) |
| aquel de allí | εκείνος (ekínos) εκεί (ekí) | εκείνη (ekíni) εκεί (ekí) | εκείνο (ekíno) εκεί (ekí) |
Con ejemplos
- Εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν τέτοια υλικάekíni tin epojí den ipírjan tétia ilikáEn aquella época no había materiales así
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice esto de aquí en griego?
Y aquí la única particularidad que rompe la costumbre: con demostrativo el artículo es obligatorio, y el demostrativo va delante de él. αυτό (aftó) το σχήμα (to sjíma) es «esta forma»; εκείνη (ekíni) η άκρη (i ákri), «aquel borde». «αυτό (aftó) σχήμα» (sjíma) sin artículo no se dice.
¿Αυτός (aftós) o εκείνος (ekínos)?
Hay dos demostrativos: αυτός (aftós) para lo cercano y εκείνος (ekínos) para lo lejano. Los dos se declinan como adjetivos normales: αυτός (aftós), αυτή (aftí), αυτό (aftó); εκείνος (ekínos), εκείνη (ekíni), εκείνο (ekíno).
¿Αυτός (aftós) es él o este?
Cuidado con αυτός (aftós) como «él». Αυτός (aftós) ήρθε (írce) vale por «él vino» y por «ese vino», y lo segundo suena frío. De alguien a quien respetas, mejor di su nombre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Αυτό (aftó) το σχήμα (to sjíma) δεν (den) χωράει (jorái) στο (sto) κουτί» (kutí) (aftó to sjíma den jorái sto kutí) — Este molde no cabe en la caja. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.