LingoflyΠάω y έρχομαι: dónde está quien habla
La pareja πάω (páo) y έρχομαι (érjome) no se reparte por dirección, sino por dónde está quien habla. Πάω (páo) es alejarse de mí; έρχομαι (érjome), acercarse a mí. Por ejemplo: «Έρχομαι αμέσως (érjome amésos), περίμενε» (perímene) — Vengo enseguida, espera. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La pareja πάω (páo) y έρχομαι (érjome) no se reparte por dirección, sino por dónde está quien habla. Πάω (páo) es alejarse de mí; έρχομαι (érjome), acercarse a mí.
La prueba es fácil. Si te llaman y vas hacia ellos, en griego se contesta Έρχομαι (érjome), porque el movimiento va hacia quien llama. Decir Πάω (páo) significaría «me marcho de aquí».
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
dónde está quien habla: ¿cómo funciona en griego?
La pareja πάω (páo) y έρχομαι (érjome) no se reparte por dirección, sino por dónde está quien habla. Πάω (páo) es alejarse de mí; έρχομαι (érjome), acercarse a mí.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Έρχομαι αμέσως (érjome amésos), περίμενε» (perímene) (érjome amésos, perímene) — Vengo enseguida, espera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.