LingoflyPetición y orden: γράψε, γράψτε, μην γράφεις
La orden griega tiene dos pisos: una forma para «tú» y otra para «ustedes» o para varios a la vez. La segunda vale también con desconocidos, y es la que usarás en la oficina o en la tienda. Por ejemplo: «Συμπληρώστε την αίτηση (simbliróste tin étisi), παρακαλώ» (parakaló) — Rellene la solicitud, por favor. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La orden griega tiene dos pisos: una forma para «tú» y otra para «ustedes» o para varios a la vez. La segunda vale también con desconocidos, y es la que usarás en la oficina o en la tienda.
La raíz es la del pasado de un golpe: γράψ-, δώσ-. Se le añade -ε para «tú» y -τε para «ustedes»: γράψε (grápse) y γράψτε (grápste), δώσε (dóse) y δώστε (dóste).
Si pides algo largo o repetido, toma la raíz del presente: Περίμενε (perímene) y Περιμένετε (periménete), «espera» y «esperen».
Para prohibir no hay forma propia. Se usa μην (min) con el verbo normal: Μην αγγίζετε (min anguísete), Μην (min) το (to) κάνεις (kánis) (min to kánis). Y παρακαλώ (parakaló) al final suaviza: sin él la petición suena más brusca de lo que querías.
Tabla
| a «tú» | a «ustedes» y a muchos | traducción |
|---|---|---|
| γράψε (grápse) | γράψτε (grápste) | escribe, escriban |
| πες (pes) μου (mu) | πείτε μου (mu) | dime, dígame |
| δώσε μου (dóse mu) | δώστε (dóste) μου (mu) | dame, deme |
| έλα (éla) | ελάτε | ven, vengan aquí |
| πάρε (páre) | πάρτε (párte) | toma, tomen |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Petición y orden: ¿cómo funciona en griego?
La orden griega tiene dos pisos: una forma para «tú» y otra para «ustedes» o para varios a la vez. La segunda vale también con desconocidos, y es la que usarás en la oficina o en la tienda.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Συμπληρώστε την αίτηση (simbliróste tin étisi), παρακαλώ» (parakaló) (simbliróste tin étisi, parakaló) — Rellene la solicitud, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.