LingoflyQué le duele: με πονάει το κεφάλι
«Me duele la cabeza» se da la vuelta en griego: lo que duele es la cabeza. La persona se convierte en una palabra pequeña delante del verbo: Με (me) πονάει (ponái) το κεφάλι (to kefáli) es, palabra por palabra, «me duele mi cabeza». Por ejemplo: «Με (me) πονάει ο λαιμός μου» (ponái o lemós mu) — Me duele la garganta. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Me duele la cabeza» se da la vuelta en griego: lo que duele es la cabeza. La persona se convierte en una palabra pequeña delante del verbo: Με (me) πονάει (ponái) το κεφάλι (to kefáli) (me ponái to kefáli) es, palabra por palabra, «me duele mi cabeza».
El verbo concuerda con lo que duele, no con la persona. Un sitio — πονάει (ponái): Με (me) πονάει (ponái) ο λαιμός (o lemós) (me ponái o lemós). Varios sitios — πονάνε (ponáne): Με (me) πονάνε τα (ta) πόδια (pódia) (me ponáne ta pódia). Solo, sin nombrar el sitio, Πονάω significa simplemente «me duele».
Tabla
| un lugar | varios | |
|---|---|---|
| a mí | με (me) πονάει (ponái) το κεφάλι (to kefáli) | με (me) πονάνε τα (ta) πόδια (pódia) |
| a ti | σε (se) πονάει (ponái) το κεφάλι (to kefáli) | σε (se) πονάνε τα (ta) πόδια (pódia) |
| a él | τον (ton) πονάει (ponái) το κεφάλι (to kefáli) | τον (ton) πονάνε τα (ta) πόδια (pódia) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qué le duele: ¿cómo funciona en griego?
«Me duele la cabeza» se da la vuelta en griego: lo que duele es la cabeza. La persona se convierte en una palabra pequeña delante del verbo: Με (me) πονάει (ponái) το κεφάλι (to kefáli) es, palabra por palabra, «me duele mi cabeza».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Με (me) πονάει ο λαιμός μου» (ponái o lemós mu) (me ponái o lemós mu) — Me duele la garganta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.