LingoflyQué hora es: στις τρεις και μισή, παρά τέταρτο
La hora es femenina en griego, porque detrás está la palabra η ώρα (óra). De ahí η μία (mía), οι (i) δύο (dío), οι (i) τρεις (tris): artículo femenino aunque «hora» no aparezca. Por ejemplo: «Τι ώρα είναι; (ti óra íne) — Τρεις (tris) και (ke) τέταρτο» (tétarto) — ¿Qué hora es? — Las tres y cuarto. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La hora es femenina en griego, porque detrás está la palabra η ώρα (óra) (i óra). De ahí η μία (mía) (i mía), οι (i) δύο (dío) (i dío), οι (i) τρεις (tris) (i tris): artículo femenino aunque «hora» no aparezca.
La pregunta es Τι (ti) ώρα (óra) είναι (íne) (ti óra íne); y la respuesta, Είναι (íne) τρεις (tris) (íne tris). El verbo sigue al número: Είναι (íne) μία (mía) (íne mía), pero Είναι (íne) τρεις (tris).
Los minutos pasados se añaden con και (ke): τρεις (tris) και (ke) δέκα (déka) (tris ke déka), τρεις (tris) και (ke) μισή (misí) (tris ke misí), τρεις (tris) και (ke) τέταρτο (tétarto) (tris ke tétarto). Los que faltan, con παρά (pará): τέσσερις (téseris) παρά (pará) δέκα (déka) (téseris pará déka), τέσσερις (téseris) παρά (pará) τέταρτο (tétarto) (téseris pará tétarto). El español cuenta desde la hora siguiente en los dos casos; el griego, solo en el segundo.
Para «a qué hora» se usa σε (se) pegado al artículo: στη (sti) μία (mía) (sti mía), στις (stis) τρεις (tris) (stis tris), στις (stis) τρεις (tris) και (ke) μισή (misí) (stis tris ke misí). La parte del día se añade con una palabra: στις (stis) οκτώ (októ) το βράδυ (to vrádi) (stis októ to vrádi).
Tabla
| en griego | literalmente | en español |
|---|---|---|
| τρεις (tris) | tres | son las tres |
| τρεις (tris) και (ke) δέκα (déka) | tres y diez | las tres y diez |
| τρεις (tris) και (ke) μισή (misí) | tres y media | las tres y media |
| τέσσερις (téseris) παρά (pará) τέταρτο (tétarto) | cuatro menos cuarto | las cuatro menos cuarto |
| στις (stis) τρεις (tris) | a las tres | a las tres |
Con ejemplos
- to randevú íne stis pénde pará dékaLa cita es a las cinco menos diez
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qué hora es: ¿cómo funciona en griego?
La hora es femenina en griego, porque detrás está la palabra η ώρα (óra). De ahí η μία (mía), οι (i) δύο (dío), οι (i) τρεις (tris): artículo femenino aunque «hora» no aparezca.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Τι ώρα είναι; (ti óra íne) — Τρεις (tris) και (ke) τέταρτο» (tétarto) (ti óra íne? — tris ke tétarto) — ¿Qué hora es? — Las tres y cuarto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.