LingoflyDónde exactamente: μπροστά από, δίπλα σε, γύρω από
El simple σε (se) solo contesta «dónde, en general». El lugar exacto se arma con dos palabras: un adverbio más από (apó) o σε (se). Es una de las cosas más regulares del idioma. Por ejemplo: «Η στάση (i stási) είναι (íne) απέναντι από (apénandi apó) την (tin) τράπεζα» (trápesa) — La parada está enfrente del banco. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El simple σε (se) solo contesta «dónde, en general». El lugar exacto se arma con dos palabras: un adverbio más από (apó) o σε (se). Es una de las cosas más regulares del idioma.
Con από (apó) van μπροστά από (brostá apó) (delante de), πίσω από (píso apó) (detrás de), πάνω (páno) από (apó) (encima de), κάτω (káto) από (apó) (debajo de). También απέναντι από (apénandi apó) (enfrente de), γύρω από (yíro apó) (alrededor de), μακριά (makriá) από (apó) (lejos de).
Con σε (se) hay bastantes menos: δίπλα (dípla) σε (se) (al lado de), κοντά σε (kondá se) (cerca de), μέσα (mésa) σε (se) (dentro de), ανάμεσα σε (anámesa se) (entre). Y σε (se), como siempre, se funde con el artículo: δίπλα στο φανάρι (dípla sto fanári), κοντά (kondá) στη (sti) γέφυρα (yéfira) (kondá sti yéfira).
Recordar cuál va con cuál es más fácil por el sentido. από (apó) marca un punto de referencia y la distancia hasta él; σε (se), que la cosa está pegada a algo.
Tabla
| dónde | en griego | con qué |
|---|---|---|
| delante de | μπροστά από (brostá apó) | από (apó) |
| detrás de | πίσω από (píso apó) | από (apó) |
| enfrente de | απέναντι από (apénandi apó) | από (apó) |
| alrededor de | γύρω από (yíro apó) | από (apó) |
| al lado de | δίπλα (dípla) σε (se) | σε (se) |
| entre | ανάμεσα σε (anámesa se) | σε (se) |
Con ejemplos
- i stási íne apénandi apó tin trápesaLa parada está enfrente del banco
- Το παγκάκι είναι δίπλα στον φανοστάτηto pangáki íne dípla ston fanostátiEl banco de madera está junto al farol
- Περπατήστε κατά μήκος του δρόμου ως τη γέφυραperpatíste katá míkos tu drómu os ti yéfiraCaminen a lo largo de la calle hasta el puente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde exactamente: ¿cómo funciona en griego?
El simple σε (se) solo contesta «dónde, en general». El lugar exacto se arma con dos palabras: un adverbio más από (apó) o σε (se). Es una de las cosas más regulares del idioma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Η στάση (i stási) είναι (íne) απέναντι από (apénandi apó) την (tin) τράπεζα» (trápesa) (i stási íne apénandi apó tin trápesa) — La parada está enfrente del banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.