LingoflyExclamación y refuerzo: τι ωραία, πόσο, τόσο, καθόλου
La exclamación se hace con dos palabras distintas, y no son intercambiables. Τι (ti) va delante de un sustantivo o un adjetivo, y siempre sin artículo: Τι κρίμα (ti kríma)!, Τι (ti) ωραία (oréa) ταινία (tenía)! Poner artículo ahí es un error. Por ejemplo: «Τι (ti) ωραία (oréa) παράσταση (parástasi) ήταν (ítan) χθες (jces)!» — ¡Qué buen espectáculo hubo ayer! Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La exclamación se hace con dos palabras distintas, y no son intercambiables. Τι (ti) va delante de un sustantivo o un adjetivo, y siempre sin artículo: Τι κρίμα (ti kríma)!, Τι (ti) ωραία (oréa) ταινία (tenía) (ti oréa tenía)! Poner artículo ahí es un error.
Πόσο (póso) va delante de un adjetivo o un adverbio y no cambia: Πόσο (póso) ωραίο (oréo) είναι (íne) (póso oréo íne)!, Πόσο (póso) γρήγορα (grígora) πέρασε (pérase) ο χρόνος (o jrónos) (póso grígora pérase o jrónos)! Delante de un sustantivo, la misma palabra se declina y habla de cantidad: Πόσος κόσμος!
Τόσο (tóso) suele arrastrar una continuación con που (pu): Ήταν (ítan) τόσο (tóso) αστείο (astío) που (pu) γελούσαμε ως (os) το τέλος (to télos). Sin ella se queda en «tan»: Ήταν (ítan) τόσο (tóso) ωραία (oréa) (ítan tóso oréa)!
Καθόλου (kazólu) es «nada en absoluto», y con ese valor vive solo junto a δεν (den): Δεν (den) μου (mu) άρεσε (árese) καθόλου (kazólu) (den mu árese kazólu). Sin δεν (den) cambia de sentido y solo sirve en preguntas.
Tabla
| refuerzo | ejemplo | traducción |
|---|---|---|
| τι (ti) sin artículo | Τι κρίμα (ti kríma)! | ¡qué pena! |
| πόσο (póso) con adjetivo | Πόσο (póso) ωραίο (oréo) είναι (íne)! | ¡qué bonito es! |
| τόσο (tóso) ... που (pu) | τόσο (tóso) αστείο (astío) που (pu) γελούσαμε | tan gracioso que nos reíamos |
| πολύ (polí) | πολύ (polí) γνωστός (gnostós) ζωγράφος (sográfos) | un pintor muy conocido |
| εντελώς | εντελώς διαφορετικό είδος (ídos) | un género completamente distinto |
| καθόλου (kazólu) junto a δεν (den) | δεν (den) μου (mu) άρεσε (árese) καθόλου (kazólu) | no me gustó nada |
Con ejemplos
- Πόσο αστείο είναι αυτό το ντοκιμαντέρ!póso astío íne aftó to dokimandér!¡Qué gracioso es ese documental!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Exclamación y refuerzo: ¿cómo funciona en griego?
La exclamación se hace con dos palabras distintas, y no son intercambiables. Τι (ti) va delante de un sustantivo o un adjetivo, y siempre sin artículo: Τι κρίμα (ti kríma)!, Τι (ti) ωραία (oréa) ταινία (tenía)! Poner artículo ahí es un error.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Τι (ti) ωραία (oréa) παράσταση (parástasi) ήταν (ítan) χθες (jces)!» (ti oréa parástasi ítan jces!) — ¡Qué buen espectáculo hubo ayer! La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.