LingoflyΣαν y όπως: dos «como» distintos
Comparar una cosa con otra se hace de dos maneras, y conviene no mezclarlas: responden a preguntas distintas. Por ejemplo: «Ο ουρανός (o uranós) ήταν (ítan) σαν (san) μολύβι (molívi) πριν (prin) τη (ti) βροχή» (vrojí) — Antes de la lluvia el cielo era plomizo. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Comparar una cosa con otra se hace de dos maneras, y conviene no mezclarlas: responden a preguntas distintas.
σαν (san) compara por el aspecto y detrás lleva una palabra: Ο ουρανός (o uranós) είναι (íne) σαν (san) μολύβι (molívi) (o uranós íne san molívi) — el cielo es como plomo.
όπως (ópos) es sobre el modo de hacer. Detrás va una frase entera, no una sola palabra: Κάν’ το (to) όπως (ópos) σου (su) έδειξα (to ópos su édiksa) — hazlo igual que te lo enseñé.
Tabla
| giro | de qué | qué va detrás |
|---|---|---|
| σαν (san) | parecido por el aspecto | una palabra |
| όπως (ópos) | modo de hacer | frase entera |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
dos «como» distintos: ¿cómo funciona en griego?
Comparar una cosa con otra se hace de dos maneras, y conviene no mezclarlas: responden a preguntas distintas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Ο ουρανός (o uranós) ήταν (ítan) σαν (san) μολύβι (molívi) πριν (prin) τη (ti) βροχή» (vrojí) (o uranós ítan san molívi prin ti vrojí) — Antes de la lluvia el cielo era plomizo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.