LingoflyA sí mismo y el uno al otro: πλένομαι, ο εαυτός μου
Lo reflexivo no se dice con una palabra aparte, sino con la forma del verbo en -ομαι. Mira: πλένομαι (plénome) (me lavo), ντύνομαι (dínome) (me visto), ετοιμάζομαι (me preparo). El «se» español encaja aquí uno a uno. Por ejemplo: «Πλένω τα χέρια (pléno ta jéria) μου (mu) πριν (prin) το (to) φαγητό» (fayitó) — Me lavo las manos antes de comer. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo reflexivo no se dice con una palabra aparte, sino con la forma del verbo en -ομαι. Mira: πλένομαι (plénome) (me lavo), ντύνομαι (dínome) (me visto), ετοιμάζομαι (me preparo). El «se» español encaja aquí uno a uno.
La misma forma en plural da lo recíproco: αγκαλιάζονται es «se abrazan», συναντιούνται es «se encuentran». Solo el número los separa, y cuál de los dos sentidos vale lo decide la frase de al lado.
Para decir «a mí mismo» con énfasis se usa ο εαυτός μου (o eaftós mu), «mi yo». Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (kitáso ton eaftó mu ston kazréfti), Πρόσεχε (próseje) τον (ton) εαυτό (eaftó) σου (su) (próseje ton eaftó su). Es masculino, se declina, y el posesivo cambia con la persona.
Y una tercera cosa: μόνος μου (mónos mu), «yo solo, sin ayuda». Το (to) έκανα (ékana) μόνος μου (mónos mu) (to ékana mónos mu). Cambia de género y número: μόνη (móni) μου (mu) (móni mu), μόνοι μας (mas).
Tabla
| qué expresamos | cómo | ejemplo |
|---|---|---|
| a sí mismo, acción corriente | verbo en -ομαι | πλένομαι (plénome) — me lavo |
| el uno al otro | la misma forma en plural | αγκαλιάζονται — se abrazan |
| a sí mismo, con énfasis | ο εαυτός μου (o eaftós mu) | κοιτάζω (kitáso) τον (ton) εαυτό (eaftó) μου (mu) |
| por sí mismo, sin ayuda | μόνος μου (mónos mu) | το (to) έκανα (ékana) μόνος μου (mónos mu) |
Con ejemplos
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, μην αρρωστήσειςpróseje ton eaftó su, min arostísisCuídate, no vayas a ponerte enfermo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
A sí mismo y el uno al otro: ¿cómo funciona en griego?
Lo reflexivo no se dice con una palabra aparte, sino con la forma del verbo en -ομαι. Mira: πλένομαι (plénome) (me lavo), ντύνομαι (dínome) (me visto), ετοιμάζομαι (me preparo). El «se» español encaja aquí uno a uno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Πλένω τα χέρια (pléno ta jéria) μου (mu) πριν (prin) το (to) φαγητό» (fayitó) (pléno ta jéria mu prin to fayitó) — Me lavo las manos antes de comer. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.