LingoflyEl segundo pasado: έβρεχε contra έβρεξε
De lo que duraba, se repetía o servía de fondo, el griego habla con el segundo pasado. Es la diferencia entre «llovía» y «llovió»: έβρεχε (évreje) frente a έβρεξε (évrekse). Por ejemplo: «Χθες έβρεχε όλη μέρα» (jces évreje óli méra) — Ayer llovió todo el día. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
De lo que duraba, se repetía o servía de fondo, el griego habla con el segundo pasado. Es la diferencia entre «llovía» y «llovió»: έβρεχε (évreje) frente a έβρεξε (évrekse).
Se forma sobre la raíz del presente, no sobre la del pasado de un golpe. Las terminaciones son -α (-a), -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν (-an). El golpe de voz se va a la tercera sílaba desde el final; si faltan sílabas, delante crece una ε-.
En los verbos en -άω la raíz se alarga: μιλάω (miláo) → μιλούσα, αγαπάω → αγαπούσα. No es una excepción, es el segundo modelo normal.
Dos verbos aparte. Είμαι (íme) solo tiene esta forma: ήμουν (ímun). Y κάνω (káno) junta las dos en una: έκανα (ékana) vale para «hacía» y para «hice».
Tabla
| presente | se estiraba | de un golpe |
|---|---|---|
| γράφω (gráfo) | έγραφα — escribía | έγραψα (égrapsa) — escribí |
| δουλεύω (dulévo) | δούλευα — trabajaba | δούλεψα — trabajé |
| βλέπω (vlépo) | έβλεπα (évlepa) — veía | είδα (ída) — vi |
| βρέχει (vréji) | έβρεχε (évreje) — llovía | έβρεξε (évrekse) — llovió |
| είμαι (íme) | ήμουν (ímun) — estaba | — |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El aoristo y el imperfecto en griego?
De lo que duraba, se repetía o servía de fondo, el griego habla con el segundo pasado. Es la diferencia entre «llovía» y «llovió»: έβρεχε (évreje) frente a έβρεξε (évrekse).
¿Έβρεχε (évreje) o έβρεξε (évrekse)?
De lo que duraba, se repetía o servía de fondo, el griego habla con el segundo pasado. Es la diferencia entre «llovía» y «llovió»: έβρεχε (évreje) frente a έβρεξε (évrekse).
¿Cómo se dice llovía y llovió en griego?
De lo que duraba, se repetía o servía de fondo, el griego habla con el segundo pasado. Es la diferencia entre «llovía» y «llovió»: έβρεχε (évreje) frente a έβρεξε (évrekse).
¿Por qué είμαι (íme) no tiene aoristo?
Dos verbos aparte. Είμαι (íme) solo tiene esta forma: ήμουν (ímun). Y κάνω (káno) junta las dos en una: έκανα (ékana) vale para «hacía» y para «hice».
¿Cómo sale έγραφα de γράφω (gráfo)?
De lo que duraba, se repetía o servía de fondo, el griego habla con el segundo pasado. Es la diferencia entre «llovía» y «llovió»: έβρεχε (évreje) frente a έβρεξε (évrekse).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Χθες έβρεχε όλη μέρα» (jces évreje óli méra) — Ayer llovió todo el día. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.