LingoflyCómo se cuenta: los hechos y el fondo
Un relato en griego se apoya en dos pasados, y el reparto es estricto. Por ejemplo: «Έβρεχε (évreje) και (ke) ο δρόμος (o drómos) ήταν (ítan) άδειος» (ádios) — Llovía y la calle estaba vacía. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Un relato en griego se apoya en dos pasados, y el reparto es estricto.
El pasado de un golpe mueve los hechos. Βγήκα, είδα (ída) το φως (to fos) (ída to fos), φώναξα (fónaksa): salí, vi, grité. Cada forma es un paso adelante.
El segundo pasado pinta el fondo. Έβρεχε (évreje), ο δρόμος (o drómos) ήταν (ítan) άδειος (ádios) (o drómos ítan ádios): no pasa nada, es el decorado. El español hace lo mismo con «llovía» frente a «llovió».
Cambiar de uno a otro dentro de una frase es un recurso, no un fallo: Περπατούσα και (ke) ξαφνικά (ksafniká) άκουσα (ákusa) φωνές (perpatúsa ke ksafniká ákusa fonés). Y para dar un paso más atrás sirve είχα (íja): Όταν (ótan) έφτασα (ótan éftasa), είχαν ήδη (ídi) φύγει (fíyi) (íjan ídi fíyi).
Tabla
| qué hace falta | qué forma | ejemplo |
|---|---|---|
| el hecho, un paso adelante | pasado de un golpe | είδα (ída), φώναξα |
| el fondo, la decoración | segundo pasado | έβρεχε (évreje), ήταν (ítan) άδειος (ádios) |
| lo anterior a todo | είχα (íja) + forma fija | είχαν φύγει (fíyi) |
| el relato vivo | presente | και (ke) τότε (tóte) μπαίνει (béni) αυτός (aftós) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se cuenta: ¿cómo funciona en griego?
Un relato en griego se apoya en dos pasados, y el reparto es estricto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Έβρεχε (évreje) και (ke) ο δρόμος (o drómos) ήταν (ítan) άδειος» (ádios) (évreje ke o drómos ítan ádios) — Llovía y la calle estaba vacía. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.