LingoflyHay que, se puede, no se permite: πρέπει, μπορώ, απαγορεύεται
La obligación en griego es impersonal: πρέπει να (prépi na) no cambia nunca, y quién debe lo dice el verbo que sigue. Πρέπει να φύγω (prépi na fígo) es «tengo que irme»; Πρέπει να (prépi na) φύγεις (fíyis), «tienes que irte». No aparece ningún «yo». Por ejemplo: «Πρέπει να (prépi na) βράσει (vrási) δέκα (déka) λεπτά» (leptá) — Tiene que hervir diez minutos. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La obligación en griego es impersonal: πρέπει να (prépi na) no cambia nunca, y quién debe lo dice el verbo que sigue. Πρέπει να φύγω (prépi na fígo) es «tengo que irme»; Πρέπει να (prépi na) φύγεις (fíyis) (prépi na fíyis), «tienes que irte». No aparece ningún «yo».
Su pasado también es uno para todos: έπρεπε να (éprepe na), «había que».
En cambio μπορώ (boró) se conjuga como cualquier verbo: μπορώ (boró), μπορείς (borís), μπορεί (borí). Y aquí está la trampa en la que caen todos: μπορώ (boró) να (na) (boró na) es «puedo», pero μπορεί (borí) να (na) (borí na) sin sujeto es «puede que». Μπορεί (borí) να (na) βρέξει (vréksi) (borí na vréksi) significa «quizá llueva».
La prohibición de los carteles cabe en una palabra: απαγορεύεται (apagorévete) o δεν επιτρέπεται (den epitrépete). Hablando se dice más simple: δεν γίνεται (den yínete), «no se puede».
Tabla
| construcción | qué significa | ejemplo |
|---|---|---|
| πρέπει να (prépi na) | hay que, deber | πρέπει να φύγω (prépi na fígo) |
| έπρεπε να (éprepe na) | había que | έπρεπε να (éprepe na) φύγω (fígo) |
| μπορώ (boró) να (na) | puedo | μπορώ (boró) να (na) φύγω (fígo) |
| μπορεί (borí) να (na) | puede que, quizá | μπορεί (borí) να (na) φύγει (fíyi) |
| απαγορεύεται (apagorévete) | prohibido | απαγορεύεται (apagorévete) η είσοδος (ísodos) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hay que, se puede, no se permite: ¿cómo funciona en griego?
La obligación en griego es impersonal: πρέπει να (prépi na) no cambia nunca, y quién debe lo dice el verbo que sigue. Πρέπει να φύγω (prépi na fígo) es «tengo que irme»; Πρέπει να (prépi na) φύγεις (fíyis), «tienes que irte». No aparece ningún «yo».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Πρέπει να (prépi na) βράσει (vrási) δέκα (déka) λεπτά» (leptá) (prépi na vrási déka leptá) — Tiene que hervir diez minutos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.