LingoflyCuando te lo hacen: ο λογαριασμός πληρώθηκε
El griego de bancos, impuestos y oficinas prefiere la forma en que la cosa no actúa, sino que la actúan. En presente son las mismas terminaciones en -ομαι de χαίρομαι (jérome): Ο λογαριασμός (o logariasmós) πληρώνεται (plirónete) κάθε (káce) μήνα (mína). Por ejemplo: «Ο λογαριασμός (o logariasmós) πληρώθηκε (plirócike) χθες» (jces) — La factura se pagó ayer. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El griego de bancos, impuestos y oficinas prefiere la forma en que la cosa no actúa, sino que la actúan. En presente son las mismas terminaciones en -ομαι de χαίρομαι (jérome): Ο λογαριασμός (o logariasmós) πληρώνεται (plirónete) κάθε (káce) μήνα (mína) (o logariasmós plirónete káce mína).
Lo nuevo es el pasado, con su propio juego en -θηκα: πληρώθηκα, πληρώθηκες, πληρώθηκε (plirócike). En algunos verbos sale -στηκα, -φτηκα o -χτηκα: ετοιμάστηκε, γράφτηκε (gráftike). Es la misma cola, adaptada a la consonante vecina.
La tercera forma acaba en -μένος y se declina como un adjetivo: πληρωμένος λογαριασμός (logariasmós), πληρωμένη δόση. La diferencia es la de «pagaron la factura» y «factura pagada».
Quién lo hizo entra con από (apó): Το δάνειο (to dánio) ξοφλήθηκε από (apó) τον (ton) πατέρα μου (mu) (to dánio ksoflícike apó ton patéra mu). En los papeles suele no decirse: Η αίτηση (i étisi) απορρίφθηκε, y de quién, ni palabra.
Tabla
| acción | presente | pasado | en -μένος |
|---|---|---|---|
| πληρώνω (pliróno) | πληρώνεται (plirónete) | πληρώθηκε (plirócike) | πληρωμένος |
| γράφω (gráfo) | γράφεται (gráfete) | γράφτηκε (gráftike) | γραμμένος |
| ετοιμάζω | ετοιμάζεται | ετοιμάστηκε | ετοιμασμένος |
| χτίζω (jtíso) | χτίζεται (jtísete) | χτίστηκε (jtístike) | χτισμένος |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuando te lo hacen: ¿cómo funciona en griego?
El griego de bancos, impuestos y oficinas prefiere la forma en que la cosa no actúa, sino que la actúan. En presente son las mismas terminaciones en -ομαι de χαίρομαι (jérome): Ο λογαριασμός (o logariasmós) πληρώνεται (plirónete) κάθε (káce) μήνα (mína).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Ο λογαριασμός (o logariasmós) πληρώθηκε (plirócike) χθες» (jces) (o logariasmós plirócike jces) — La factura se pagó ayer. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.