Ya lo he hecho: έχω περάσει τις εξετάσεις
Para decir «esto ya lo he hecho», el griego junta έχω con una forma fija del verbo. Mira: έχω γράψει, έχω πάει, έχω δει. No importa cuándo fue; importa que la experiencia existe. Por ejemplo: «Έχω περάσει όλες τις εξετάσεις» — He aprobado todos los exámenes. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «esto ya lo he hecho», el griego junta έχω (éjo) con una forma fija del verbo. Mira: έχω γράψει, έχω πάει (éjo pái), έχω δει (éjo di). No importa cuándo fue; importa que la experiencia existe.
Es sencillo: la segunda parte no cambia nunca, ni por persona ni por género ni por número. Έχω πάει, έχεις πάει (éjis pái), η Άννα έχει πάει (i Ána éji pái).
Sale de la misma raíz que el pasado de un golpe: γράφω (gráfo) → γράψει, βλέπω (vlépo) → δει (di), τρώω (tróo) → φάει. No hay nada nuevo que aprender.
La trampa es una. De un hecho con fecha el griego habla con el pasado simple, aunque fuera hace una hora: Πέρασα τις εξετάσεις χθες (pérasa tis eksetásis jces). La forma con έχω entra cuando en la frase no hay tiempo: Έχω περάσει όλες τις εξετάσεις (éjo perási óles tis eksetásis).
Tabla
| presente | de un golpe | con έχω |
|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | έχω γράψει |
| βλέπω | είδα | έχω δει |
| πηγαίνω | πήγα | έχω πάει |
| τρώω | έφαγα | έχω φάει |
| λέω | είπα | έχω πει |
Con ejemplos
- Έχω περάσει όλες τις εξετάσειςéjo perási óles tis eksetásisHe aprobado todos los exámenes
- Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο λάθοςden éjo di poté tétio lázosNunca he visto un error así
- Είχα διαβάσει πριν το διαγώνισμαíja diavási prin to diagónismaMe había preparado antes del control
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El perfecto griego έχω γράψει?
Para decir «esto ya lo he hecho», el griego junta έχω con una forma fija del verbo. Mira: έχω γράψει, έχω πάει, έχω δει. No importa cuándo fue; importa que la experiencia existe.
Έχω γράψει o έγραψα?
Es sencillo: la segunda parte no cambia nunca, ni por persona ni por género ni por número. Έχω πάει, έχεις πάει, η Άννα έχει πάει.
Cómo se dice ya he estado en Grecia?
Sale de la misma raíz que el pasado de un golpe: γράφω → γράψει, βλέπω → δει, τρώω → φάει. No hay nada nuevo que aprender.
Cómo se forma είχα διαβάσει?
La trampa es una. De un hecho con fecha el griego habla con el pasado simple, aunque fuera hace una hora: Πέρασα τις εξετάσεις χθες. La forma con έχω entra cuando en la frase no hay tiempo: Έχω περάσει όλες τις εξετάσεις.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Έχω περάσει όλες τις εξετάσεις» (éjo perási óles tis eksetásis) — He aprobado todos los exámenes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.