LingoflyLa lengua de las instrucciones: cómo leer lo que no se habla
Hay un griego que se habla y un griego con el que se escriben los papeles. El segundo hay que leerlo: instrucciones, avisos, normas y contratos están escritos así. Por ejemplo: «Απαγορεύεται (apagorévete) η είσοδος (ísodos) στους (stus) μη (mi) εργαζομένους» — Prohibida la entrada a quienes no trabajan aquí. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hay un griego que se habla y un griego con el que se escriben los papeles. El segundo hay que leerlo: instrucciones, avisos, normas y contratos están escritos así.
Primera señal: participios en -όμενος y -ούμενος. ο αιτών (el solicitante), τα (ta) αναγραφόμενα (lo indicado), ο ενδιαφερόμενος (el interesado). Hablando no aparecen nunca; en un formulario son medio texto.
Segunda: la forma de «de qué» en lugar de preposición, como η χρήση της (tis) συσκευής (i jrísi tis siskevís) o κατόπιν αιτήσεως. Tercera: giros en los que no se dice quién actúa, como απαγορεύεται (apagorévete), επιτρέπεται (epitrépete), συνιστάται.
Cuarta: palabras cortas de la lengua vieja, εν (en), δια, περί. Solo sobreviven en fórmulas fijas: εν τω μεταξύ (en to metaksí) (mientras tanto), εν (en) πάση (pási) περιπτώσει (en todo caso). Esto no se aprende: se reconoce.
Tabla
| señal | en el papel | en el habla |
|---|---|---|
| participio | ο ενδιαφερόμενος | αυτός (aftós) που (pu) ενδιαφέρεται |
| forma de «de qué» | κατόπιν αιτήσεως | μετά από (metá apó) αίτηση (étisi) |
| sin quien actúa | συνιστάται | σας (sas) συμβουλεύουμε |
| preposición vieja | εν τω μεταξύ (en to metaksí) | στο (sto) μεταξύ (metaksí) |
Con ejemplos
- Απαγορεύεται η είσοδος στους μη εργαζομένουςapagorévete i ísodos stus mi ergasoménusProhibida la entrada a quienes no trabajan aquí
- Εν τω μεταξύ, η παραγγελία καθυστέρησεen to metaksí, i paranguelía kacistériseMientras tanto, el pedido se retrasó
- Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε ενήλικεςi jrísi tis siskevís epitrépete móno se enílikesEl uso del aparato se permite solo a adultos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La lengua de las instrucciones: ¿cómo funciona en griego?
Hay un griego que se habla y un griego con el que se escriben los papeles. El segundo hay que leerlo: instrucciones, avisos, normas y contratos están escritos así.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Απαγορεύεται (apagorévete) η είσοδος (ísodos) στους (stus) μη (mi) εργαζομένους» (apagorévete i ísodos stus mi ergasoménus) — Prohibida la entrada a quienes no trabajan aquí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.