Lingoflyνα γράφω o να γράψω: el aspecto tras «να»
La construcción con να (na) ocupa el sitio del infinitivo, que en griego no existe. Queda una elección que harás cada vez. Por ejemplo: «Θέλω (célo) να (na) διαβάζω (diaváso) τις (tis) ειδήσεις κάθε (káce) πρωί» (proí) — Quiero leer las noticias cada mañana. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La construcción con να (na) ocupa el sitio del infinitivo, que en griego no existe. Queda una elección que harás cada vez.
Detrás de να (na) el verbo puede ir en dos formas, y la diferencia es la de «leer un rato» y «leerlo entero». Θέλω (célo) να (na) διαβάζω (diaváso) κάθε μέρα (káce méra) (célo na diaváso káce méra) es leer con regularidad; Θέλω (célo) να (na) διαβάσω αυτό (aftó) το άρθρο (to árzro) (célo na diaváso aftó to árzro) es acabar ese artículo.
Las formas salen de dos raíces del verbo. La del presente da να (na) γράφω (gráfo) (na gráfo), να (na) πίνω (píno) (na píno); la del pasado de un golpe da να (na) γράψω (na grápso), να (na) πιω (na pio). Las terminaciones son las mismas.
La misma elección aparece tras θα (za): θα (za) διαβάζω (diaváso) (za diaváso) frente a θα (za) διαβάσω (za diaváso). Y la negación se mete entre να (na) y el verbo: να (na) μην (min) πάω (páo) (na min páo), nunca «δεν (den) να (na) πάω (páo) (den na páo)».
Tabla
| en general, regular | una vez, hasta el final | |
|---|---|---|
| querer | θέλω (célo) να (na) γράφω (gráfo) | θέλω (célo) να (na) γράψω |
| poder | μπορώ (boró) να (na) πίνω (píno) | μπορώ (boró) να (na) πιω |
| haber que | πρέπει να (prépi na) πληρώνω (pliróno) | πρέπει να (prépi na) πληρώσω (pliróso) |
| futuro | θα (za) διαβάζω (diaváso) | θα (za) διαβάσω |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué aspecto va después de να (na) en griego?
La construcción con να (na) ocupa el sitio del infinitivo, que en griego no existe. Queda una elección que harás cada vez.
¿Να (na) γράφω (gráfo) o να (na) γράψω?
Las formas salen de dos raíces del verbo. La del presente da να (na) γράφω (gráfo), να (na) πίνω (píno); la del pasado de un golpe da να (na) γράψω, να (na) πιω. Las terminaciones son las mismas.
¿Θα (za) διαβάζω (diaváso) o θα (za) διαβάσω?
La misma elección aparece tras θα (za): θα (za) διαβάζω (diaváso) frente a θα (za) διαβάσω. Y la negación se mete entre να (na) y el verbo: να (na) μην (min) πάω (páo), nunca «δεν (den) να (na) πάω» (páo).
¿Cómo se dice quiero leerlo entero en griego?
Detrás de να (na) el verbo puede ir en dos formas, y la diferencia es la de «leer un rato» y «leerlo entero». Θέλω (célo) να (na) διαβάζω (diaváso) κάθε μέρα (káce méra) es leer con regularidad; Θέλω (célo) να (na) διαβάσω αυτό (aftó) το άρθρο (to árzro) es acabar ese artículo.
¿Dónde se coloca μην (min) en el giro con να (na)?
La misma elección aparece tras θα (za): θα (za) διαβάζω (diaváso) frente a θα (za) διαβάσω. Y la negación se mete entre να (na) y el verbo: να (na) μην (min) πάω (páo), nunca «δεν (den) να (na) πάω» (páo).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Θέλω (célo) να (na) διαβάζω (diaváso) τις (tis) ειδήσεις κάθε (káce) πρωί» (proí) (célo na diaváso tis idísis káce proí) — Quiero leer las noticias cada mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.