LingoflyDe quién y de qué: una forma, muchos oficios
Esta forma trabaja en griego más que en español. Sus oficios se aprenden mejor en lista, porque la forma es siempre la misma. Por ejemplo: «Το (to) σπίτι (spíti) του (tu) πατέρα μου (mu) είναι (íne) στο (sto) χωριό» (jorió) — La casa de mi padre está en el pueblo. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Esta forma trabaja en griego más que en español. Sus oficios se aprenden mejor en lista, porque la forma es siempre la misma.
De quién. Το (to) σπίτι (spíti) του (tu) πατέρα (to spíti tu patéra), η γιορτή (i yortí) της (tis) οικογένειας (i yortí tis ikoyénias): este es el uso principal. De qué: ένα (éna) μπουκέτο (bukéto) λουλουδιών, «un ramo de flores». Cuándo: του (tu) χρόνου (jrónu) (tu jrónu), «el año que viene».
A quién. Los cortos μου (mu), σου (su), του (tu) junto al verbo tienen esta misma forma, pero significan «a mí, a ti, a él». Μου (mu) έδωσε (édose) (mu édose) es «me dio». El caso que servía para eso desapareció, y este se quedó con su trabajo.
Tras preposiciones cultas: εξαιτίας (eksetías) του (tu) καιρού (kerú) (por el tiempo), κατά τη διάρκεια (katá ti diárkia) της (tis) τελετής (durante la ceremonia). Las preposiciones vivas piden la forma del complemento; las cultas, esta.
Tabla
| oficio | ejemplo | traducción |
|---|---|---|
| de quién | το (to) σπίτι (spíti) του (tu) πατέρα | la casa del padre |
| de qué | μπουκέτο (bukéto) λουλουδιών | un ramo de flores |
| a quién | μου (mu) έδωσε (édose) | me dio |
| cuándo | του (tu) χρόνου (jrónu) | el año que viene |
| tras preposición culta | εξαιτίας (eksetías) του (tu) καιρού (kerú) | por culpa del tiempo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
De quién y de qué: ¿cómo funciona en griego?
Esta forma trabaja en griego más que en español. Sus oficios se aprenden mejor en lista, porque la forma es siempre la misma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Το (to) σπίτι (spíti) του (tu) πατέρα μου (mu) είναι (íne) στο (sto) χωριό» (jorió) (to spíti tu patéra mu íne sto jorió) — La casa de mi padre está en el pueblo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.