LingoflyEmpecé, sigo, dejé: αρχίζω να, σταματάω να
Los verbos de empezar y de acabar enganchan la acción siguiente con να (na). La forma que sigue funciona como siempre: αρχίζω (arjíso) να (na) διαβάζω (diaváso). Empezar pide la forma larga, así que «αρχίζω (arjíso) να (na) διαβάσω» no se dice. Por ejemplo: «Μόλις (mólis) ξεκίνησα τη (ti) δουλειά» (duliá) — Acabo de empezar el trabajo. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los verbos de empezar y de acabar enganchan la acción siguiente con να (na). La forma que sigue funciona como siempre: αρχίζω (arjíso) να (na) διαβάζω (diaváso) (arjíso na diaváso). Empezar pide la forma larga, así que «αρχίζω (arjíso) να (na) διαβάσω (arjíso na diaváso)» no se dice.
La fila es esta: αρχίζω (arjíso) να (na) (empezar), συνεχίζω (sinejíso) να (na) (seguir), σταματάω (stamatáo) να (na) (dejar de), τελειώνω (telióno) (acabar, ya sin να (na)).
Esos matices los llevan más a menudo los adverbios. μόλις (mólis) es «acabo de» o «en cuanto»: Μόλις (mólis) τελείωσα (telíosa) (mólis telíosa). ακόμα (akóma) es «todavía»: Ακόμα (akóma) δουλεύω (dulévo) (akóma dulévo). πια (pia) es «ya no» cuando hay negación: Δεν (den) δουλεύω (dulévo) πια (den dulévo pia).
El «ya no» español se dice así, con πια, y no con περισσότερο (perisótero). Dos giros de la calle: βάζω χέρι (váso jéri) (ponerse a ello) y τα παρατάω (ta paratáo) (tirar la toalla).
Tabla
| giro | qué significa | ejemplo |
|---|---|---|
| αρχίζω (arjíso) να (na) | empezar | άρχισε (árjise) να (na) βρέχει (vréji) |
| συνεχίζω (sinejíso) να (na) | seguir | συνεχίζω (sinejíso) να (na) δουλεύω (dulévo) |
| σταματάω (stamatáo) να (na) | dejar de | σταμάτησε (stamátise) να (na) μιλάει (milái) |
| μόλις (mólis) | acabo de, en cuanto | μόλις (mólis) ήρθα (írza) |
| ακόμα (akóma) | todavía | ακόμα (akóma) περιμένω (periméno) |
| δεν (den) … πια | ya no | δεν (den) δουλεύω (dulévo) πια |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Empecé, sigo, dejé: ¿cómo funciona en griego?
Los verbos de empezar y de acabar enganchan la acción siguiente con να (na). La forma que sigue funciona como siempre: αρχίζω (arjíso) να (na) διαβάζω (diaváso). Empezar pide la forma larga, así que «αρχίζω (arjíso) να (na) διαβάσω» no se dice.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Μόλις (mólis) ξεκίνησα τη (ti) δουλειά» (duliá) (mólis ksekínisa ti duliá) — Acabo de empezar el trabajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.