LingoflyCuatro casos, y tres hacen el trabajo
Al griego le quedan cuatro casos, y tres hacen casi todo el trabajo. El que servía para «a quién» desapareció: ese papel lo cumple ahora σε (se) con la forma del objeto. Por ejemplo: «Ο φίλος (fílos) μου (mu) είναι (íne) εδώ» (edó) — Mi amigo está aquí. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Al griego le quedan cuatro casos, y tres hacen casi todo el trabajo. El que servía para «a quién» desapareció: ese papel lo cumple ahora σε (se) con la forma del objeto.
No cambia solo la terminación: cambia el artículo, y el artículo delata el caso antes que la palabra. Mira: ο φίλος (fílos) (quién), του (tu) φίλου (fílu) (de quién), τον (ton) φίλο (fílo) (a quién).
El español reparte esas tareas entre preposiciones y orden de palabras. Una equivalencia importa: la forma de «de quién» sirve también para «le». του (tu) λέω (léo) (tu léo) es «le digo», y το (to) σπίτι (spíti) του (tu) (to spíti tu) es «su casa».
Y στην (stin) Αθήνα (Acína) (stin Acína) vale para «a Atenas» y para «en Atenas». El griego no separa dirección y lugar; lo aclara el verbo.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuatro casos, y tres hacen el trabajo: ¿cómo funciona en griego?
Al griego le quedan cuatro casos, y tres hacen casi todo el trabajo. El que servía para «a quién» desapareció: ese papel lo cumple ahora σε (se) con la forma del objeto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Ο φίλος (fílos) μου (mu) είναι (íne) εδώ» (edó) (o fílos mu íne edó) — Mi amigo está aquí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.