LingoflyDos «no»: δεν y μην
La negación es una palabra suelta delante del verbo, no un prefijo: δεν καταλαβαίνω (den katalavéno) es «no entiendo». Pero hay dos palabras, y elegir entre ellas es obligatorio. Por ejemplo: «Δεν (den) μιλάω (miláo) ελληνικά» (eliniká) — No hablo griego. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La negación es una palabra suelta delante del verbo, no un prefijo: δεν καταλαβαίνω (den katalavéno) es «no entiendo». Pero hay dos palabras, y elegir entre ellas es obligatorio.
δεν (den) sirve para decir qué hay o qué hubo: δεν (den) δουλεύω (dulévo) (den dulévo), δεν (den) ήρθε (írce) (den írce). Es la negación por defecto.
μην (min) sirve para prohibir, para pedir y para todo lo que sigue a να (na). μην (min) καπνίζετε (kapnísete) (min kapnísete) es «no fumen»; θέλω (célo) να (na) μην (min) αργήσω (aryíso) (célo na min aryíso) es «quiero no llegar tarde».
La regla cabe en una línea: con να (na) o en una orden, μην (min); en lo demás, δεν (den). El español usa un solo «no» para los dos trabajos, y por eso se cuela el gemelo equivocado.
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Δεν (den) o μην (min) en griego?
La regla cabe en una línea: con να (na) o en una orden, μην (min); en lo demás, δεν (den). El español usa un solo «no» para los dos trabajos, y por eso se cuela el gemelo equivocado.
¿Qué negación poner en griego?
δεν (den) sirve para decir qué hay o qué hubo: δεν (den) δουλεύω (dulévo), δεν (den) ήρθε (írce). Es la negación por defecto.
¿Por qué tras να (na) va μην (min) y no δεν (den)?
La regla cabe en una línea: con να (na) o en una orden, μην (min); en lo demás, δεν (den). El español usa un solo «no» para los dos trabajos, y por eso se cuela el gemelo equivocado.
¿Cómo se dice no fumes en griego?
La regla cabe en una línea: con να (na) o en una orden, μην (min); en lo demás, δεν (den). El español usa un solo «no» para los dos trabajos, y por eso se cuela el gemelo equivocado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Δεν (den) μιλάω (miláo) ελληνικά» (eliniká) (den miláo eliniká) — No hablo griego. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.