LingoflyVerbos sin sujeto: βρέχει, χιονίζει, νυχτώνει
Del tiempo el griego habla con verbos que no tienen quien los haga. No dice «la lluvia cae», dice βρέχει (vréji), y con esa palabra la frase ya está completa. Igual χιονίζει (nieva), φυσάει (fisái) (hace viento), νυχτώνει (oscurece). Por ejemplo: «Χθες έβρεχε όλη μέρα (jces évreje óli méra), σήμερα έχει ήλιο» (símera éji ílio) — Ayer llovió todo el día; hoy hay sol. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Del tiempo el griego habla con verbos que no tienen quien los haga. No dice «la lluvia cae», dice βρέχει (vréji), y con esa palabra la frase ya está completa. Igual χιονίζει (nieva), φυσάει (fisái) (hace viento), νυχτώνει (oscurece).
Preguntarles «quién» no lleva a nada: no tienen otra forma. El español hace lo mismo con «amanece», «llueve», «hiela».
La segunda vía es κάνει (káni) más un sustantivo: κάνει ζέστη (káni sésti), κάνει κρύο (káni krío), literalmente «hace calor». La tercera es έχει (éji) sobre el estado del cielo: έχει ήλιο (éji ílio), έχει (éji) ομίχλη (omíjli) (éji omíjli), έχει (éji) συννεφιά.
En pasado se portan como cualquiera: έβρεχε (évreje), έκανε (ékane) κρύο (krío) (ékane krío), είχε (íje) ομίχλη (omíjli) (íje omíjli). Y en futuro llevan θα (za) delante: Αύριο (ávrio) θα (za) βρέξει (vréksi) (ávrio za vréksi).
Tabla
| cómo se arma | ejemplo | traducción |
|---|---|---|
| un verbo | βρέχει (vréji) | llueve |
| un verbo | χιονίζει | nieva |
| κάνει (káni) + palabra | κάνει κρύο (káni krío) | hace frío |
| έχει (éji) + palabra | έχει (éji) ομίχλη (omíjli) | hay niebla |
| είναι (íne) + adverbio | είναι συννεφιασμένα (íne sinefiasména) | está nublado |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Verbos sin sujeto: ¿cómo funciona en griego?
Del tiempo el griego habla con verbos que no tienen quien los haga. No dice «la lluvia cae», dice βρέχει (vréji), y con esa palabra la frase ya está completa. Igual χιονίζει (nieva), φυσάει (fisái) (hace viento), νυχτώνει (oscurece).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Χθες έβρεχε όλη μέρα (jces évreje óli méra), σήμερα έχει ήλιο» (símera éji ílio) (jces évreje óli méra, símera éji ílio) — Ayer llovió todo el día; hoy hay sol. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.