LingoflyΠαρακαλώ y τίποτα: las dos respuestas al «gracias»
A un ευχαριστώ (efjaristó) el griego contesta con dos palabras, y las dos son correctas. La diferencia no está en la cortesía, sino en lo neutro que suena la respuesta. Por ejemplo: «Ευχαριστώ πολύ (efjaristó polí). — Παρακαλώ (parakaló).» — Muchas gracias. — No hay de qué. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
A un ευχαριστώ (efjaristó) el griego contesta con dos palabras, y las dos son correctas. La diferencia no está en la cortesía, sino en lo neutro que suena la respuesta.
παρακαλώ (parakaló) vale para tres cosas: «por favor» en una petición, «de nada» al agradecimiento y «dígame» al teléfono. Lo del teléfono es el mismo «ruego»: al descolgar, se pide al otro que hable. Es neutra y sirve con cualquiera.
τίποτα (típota) significa literalmente «nada», la misma palabra que va en las negaciones. Como respuesta al gracias es «de nada, no ha sido nada»: más cálida, más corta, más de calle.
Con un desconocido o en una oficina, mejor παρακαλώ (parakaló). Y en una petición τίποτα (típota) no funciona.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Παρακαλώ (parakaló) o τίποτα (típota): qué responder a ευχαριστώ (efjaristó)?
A un ευχαριστώ (efjaristó) el griego contesta con dos palabras, y las dos son correctas. La diferencia no está en la cortesía, sino en lo neutro que suena la respuesta.
¿Cómo se dice de nada en griego?
παρακαλώ (parakaló) vale para tres cosas: «por favor» en una petición, «de nada» al agradecimiento y «dígame» al teléfono. Lo del teléfono es el mismo «ruego»: al descolgar, se pide al otro que hable. Es neutra y sirve con cualquiera.
¿Por qué se dice παρακαλώ (parakaló) al coger el teléfono?
παρακαλώ (parakaló) vale para tres cosas: «por favor» en una petición, «de nada» al agradecimiento y «dígame» al teléfono. Lo del teléfono es el mismo «ruego»: al descolgar, se pide al otro que hable. Es neutra y sirve con cualquiera.
¿Cómo se dice por favor en griego?
παρακαλώ (parakaló) vale para tres cosas: «por favor» en una petición, «de nada» al agradecimiento y «dígame» al teléfono. Lo del teléfono es el mismo «ruego»: al descolgar, se pide al otro que hable. Es neutra y sirve con cualquiera.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Ευχαριστώ πολύ (efjaristó polí). — Παρακαλώ (parakaló).» (efjaristó polí. — parakaló.) — Muchas gracias. — No hay de qué. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.