LingoflyLos enlaces del discurso: όμως, ωστόσο, δηλαδή, λοιπόν
Palabras que por sí solas no dicen nada, pero sostienen el hilo. Lo que importa es dónde van, y aquí el griego no se parece al español. Por ejemplo: «Ήθελα (ícela) να (na) πάω (páo), αλλά (alá) ακύρωσαν την πτήση» (akírosan tin ptísi) — Quería ir, pero cancelaron el vuelo. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Palabras que por sí solas no dicen nada, pero sostienen el hilo. Lo que importa es dónde van, y aquí el griego no se parece al español.
αλλά (alá) es «pero» y abre siempre la segunda parte: Ήθελα (ícela) να (na) πάω (páo) (ícela na páo), αλλά (alá) ακύρωσαν την πτήση (akírosan tin ptísi) (alá akírosan tin ptísi). όμως (ómos) significa lo mismo, pero se mete dentro de la frase o al final: Ακύρωσαν (akírosan) όμως (ómos) την (tin) πτήση (ptísi) (akírosan ómos tin ptísi).
δηλαδή (diladí) es «o sea»: sirve para repreguntar y para corregirse. Έρχομαι (érjome) αύριο (ávrio) (érjome ávrio), δηλαδή (diladí) την (tin) Τρίτη (Tríti) (diladí tin Tríti). Hablando es la muletilla más común.
λοιπόν (lipón) es «bueno, pues»: abre una conclusión o un tema nuevo. Λοιπόν, τι (ti) κάνουμε (kánume) (ti kánume); Al lado está άρα (ára), «por tanto»: Δεν (den) απάντησε (apándise) (den apándise), άρα (ára) δεν (den) συμφωνεί (ára den simfoní).
Tabla
| enlace | qué hace | dónde va |
|---|---|---|
| αλλά (alá) | pero | al principio de la segunda parte |
| όμως (ómos) | pero, con todo | dentro de la frase o al final |
| ωστόσο (ostóso) | sin embargo | al principio, tono escrito |
| δηλαδή (diladí) | o sea | antes de la aclaración |
| λοιπόν | bueno, pues | al principio, abre la conclusión |
| άρα (ára) | por tanto | antes de la consecuencia |
Con ejemplos
- ícela na páo, alá akírosan tin ptísiQuería ir, pero cancelaron el vuelo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los enlaces del discurso: ¿cómo funciona en griego?
Palabras que por sí solas no dicen nada, pero sostienen el hilo. Lo que importa es dónde van, y aquí el griego no se parece al español.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Ήθελα (ícela) να (na) πάω (páo), αλλά (alá) ακύρωσαν την πτήση» (akírosan tin ptísi) (ícela na páo, alá akírosan tin ptísi) — Quería ir, pero cancelaron el vuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.