LingoflyQue, el cual: una sola palabra para todo, που
El español cambia «que» por «al que», «del que», «la cual». El griego που (pu) no cambia nunca: ο φίλος (fílos) που (pu) τηλεφωνεί, η αδελφή (i adelfí) που (pu) τηλεφωνεί, τα παιδιά (ta pediá) που (pu) τηλεφωνούν. Solo cambia el verbo. Por ejemplo: «Αυτό (aftó) είναι (íne) το μήνυμα (to mínima) που (pu) σου (su) έστειλα» (éstila) — Este es el mensaje que te envié. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español cambia «que» por «al que», «del que», «la cual». El griego που (pu) no cambia nunca: ο φίλος (fílos) που (pu) τηλεφωνεί, η αδελφή (i adelfí) που (pu) τηλεφωνεί, τα παιδιά (ta pediá) που (pu) τηλεφωνούν. Solo cambia el verbo.
Como που (pu) no se declina, el caso se marca aparte, con un pronombre corto dentro de la frase. Ο φίλος (fílos) που (pu) του (tu) έγραψα (égrapsa) (o fílos pu tu égrapsa) es «el amigo al que escribí», literalmente «el amigo que le escribí».
Hay una trampa. El «dónde» de las preguntas es también που (pu), pero con rayita: πού (pu). Πού (pu) είναι (íne) ο φορτιστής (o fortistís) (pu íne o fortistís); frente a ο φορτιστής (o fortistís) που (pu) αγόρασα (agórasa) (o fortistís pu agórasa).
La misma pareja se repite con πώς (pos) (cómo) y πως (pos) (que). Comerse la rayita convierte la pregunta en enlace, y al revés.
Tabla
| en español | en griego | lo que se ve |
|---|---|---|
| el amigo que llama | ο φίλος (fílos) που (pu) τηλεφωνεί | που (pu) no cambia |
| la hermana que llama | η αδελφή (i adelfí) που (pu) τηλεφωνεί | la forma es la misma |
| los niños que llaman | τα παιδιά (ta pediá) που (pu) τηλεφωνούν | solo cambia el verbo |
| el mensaje que recibí | το μήνυμα (to mínima) που (pu) έλαβα (élava) | el caso no se ve |
| el amigo al que escribí | ο φίλος (fílos) που (pu) του (tu) έγραψα (égrapsa) | el caso lo mostró el του (tu) |
| ¿Dónde está el teléfono? | Πού (pu) είναι (íne) το τηλέφωνο (to tiléfono); | pregunta: con rayita |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Που (pu) o πού (pu): dónde va el acento?
Hay una trampa. El «dónde» de las preguntas es también που (pu), pero con rayita: πού (pu). Πού (pu) είναι (íne) ο φορτιστής (o fortistís); frente a ο φορτιστής (o fortistís) που (pu) αγόρασα (agórasa).
¿Cómo se dice que relativo en griego?
La misma pareja se repite con πώς (pos) (cómo) y πως (pos) (que). Comerse la rayita convierte la pregunta en enlace, y al revés.
¿Cómo se dice el amigo al que escribí?
Como που (pu) no se declina, el caso se marca aparte, con un pronombre corto dentro de la frase. Ο φίλος (fílos) που (pu) του (tu) έγραψα (égrapsa) es «el amigo al que escribí», literalmente «el amigo que le escribí».
¿Qué significan πώς (pos) y πως (pos) en griego?
La misma pareja se repite con πώς (pos) (cómo) y πως (pos) (que). Comerse la rayita convierte la pregunta en enlace, y al revés.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en griego?
«Αυτό (aftó) είναι (íne) το μήνυμα (to mínima) που (pu) σου (su) έστειλα» (éstila) (aftó íne to mínima pu su éstila) — Este es el mensaje que te envié. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.