LingoflyGramática del euskera
Gramática del euskera explicada con palabras sencillas. Los sustantivos no tienen género gramatical, y las terminaciones de caso son casi las mismas para todos. Lo más difícil: el ergativo —el sujeto cambia de terminación según el verbo—, los casos pegados al final de todo el sintagma y un verbo auxiliar que concuerda con varios participantes a la vez.
Análisis
- 📐izan y egon — dos verbos ser/estarEl vasco parte el "ser" en dos, igual que el español parte ser y estar.
- 📐El artículo pegado al final: -aEn vasco no existe el artículo-que va delante del sustantivo: la determinación se expresa con el sufijo -a pegado a la…
- 📐El verbo va al finalEl orden de las palabras va al revés que en castellano: quién — qué — hace. El verbo (mejor dicho, el verbo auxiliar)…
- 📐La negación: ez delante del verboLa negación ez va delante del auxiliar, que se adelanta con ella: ikusi dut — lo he visto, pero ez dut ikusi — no lo he…
- 📐"Tener": no hay verbo tener — hay dut«Tener» en vasco es el verbo ukan, y en el habla se oyen sus formas: dut — «lo tengo», duzu — tienes, du — tiene. Hay…
- 📐La pregunta con la partícula alLa pregunta de sí o no se construye en vasco con la partícula al, que va delante del verbo auxiliar: Ura al dago?…
- 📐El comparativo: -ago… bainoLa comparación se hace con el sufijo -ago: merkea → merkeagoa — más barato. «Que» es baino, y lo comparado va delante…
- 📐El plural y los posesivosEl plural es -ak al final: ogia → ogiak. Detrás de un posesivo el artículo se queda en su sitio: nire etxea — mi casa…
- 📐"Me duele": -n + mina dutPara quejarte, la parte del cuerpo toma -n — "en la cabeza", "en las piernas".
- 📐El tiempo se "hace": euria egiten duEl vasco "hace" el tiempo: euria egiten du — la lluvia se "hace", elurra egiten du — la nieve se "hace". La hace una…
- 📐El imperativoLa orden más corta es la forma de diccionario del verbo, sin nada más: Itxaron! — ¡espera!, Ireki! — ¡abre!, Etorri!…
- 📐El futuroEl futuro se monta en dos pasos: la base futura del verbo + el auxiliar. La base la hace el sufijo -ko: erosiko dut…
- 📐El objeto vive dentro del verboUn verbo con complemento concuerda con dos a la vez: quien hace y lo que se hace. La marca del complemento va delante…
- 📐La ropa sin cuenta: colectivosarropa — la ropa: el vasco la cuenta como una masa, sin plural y sin número. Arropa erosi dut — «he comprado ropa»…
- 📐Los sentimientos: tres fórmulasEl estado de aquí y ahora se hace con -ta/-ik/-rik más egon: nekatuta nago — estoy cansado, pozik nago — contento.
- 📐Un poco y nada: el sufijo -rikEl sufijo -rik va en preguntas y negaciones cuando se habla de «algo de» una cosa: Ogirik nahi? — ¿quieres pan? El…
- 📐Haber que y poder: behar y -keLa necesidad la construye behar más el verbo entero: Joan behar dut — tengo que ir, literalmente "ir necesidad-tengo".…
- 📐hau, hori, hura: tres demostrativosLos demostrativos vascos son tres, como en castellano. hau — este, junto a mí; hori — ese, junto a ti; hura — aquel…
- 📐Los adverbios de modoEl adverbio va delante del verbo: Azkar ibiltzen da — anda rápido. Las parejas son claras: azkar — rápido, mantso — sin…
- Felicitar: Zorionak y -(r)engatik📐Felicitar: Zorionak y -(r)engatik«Zorionak!» es la felicitación para todo: cumpleaños o casa nueva. Al pie de la letra es «felicidades», en plural…
- 📐¿De quién? -rena y neure burua«De quién» se dice con la colita -(r)ena pegada al dueño: ama → amarena — de mamá. Los pronombres la tienen más corta…
- 📐Por qué y para qué: -lako, -tzeagatik, -tzekoLa causa es un sufijo pegado a la palabra. Tras el sustantivo va -gatik: euriagatik — por la lluvia, isunagatik — por…
- 📐Si: ba- y …badaLa condición la hace la partícula ba-, pegada al verbo por delante. badator — si viene, badago — si hay, badu — si…
- 📐Cuando: …(e)neanEl "cuando" se ensambla con dos piezas: el relativo -n y "en" — -ean. La persona se esconde en el auxiliar: denean…
- 📐Aproximadamente: bat, gutxi gorabehera, iaUn número aproximado lleva bat detrás del numeral: berrogei bat — unos cuarenta, ehun bat pertsona — unas cien personas.
- 📐Se puede: daiteke y la impersonalidadCuando «se puede» no tiene dueño, el vasco usa daiteke: Sartu daiteke? — ¿se puede entrar? La negación es ez daiteke, y…
- 📐La meta adelante: -tzeko y la frase compuestaPara decir para qué has venido, el vasco pega al verbo el sufijo -tzeko. Ikasteko etorri naiz — he venido a estudiar…
- 📐Palabras ajenas: el estilo indirecto en …elaLo que dijo otro el vasco lo transmite con una sola forma: el verbo de la voz ajena toma -(e)la.
- 📐Aunque y aun así: la concesión en …arrenLa concesión — "aunque, pero aun así" — la sostiene la palabra arren, detrás del verbo.
- 📐Creo que…: uste dut + -(e)laLa opinión el vasco la saca con una palabra aparte: uste — opinión.
- 📐El que: la determinación con …n"El hombre que vino" el vasco lo monta con la forma verbal en -n: etorri den gizona.
- 📐Igual de… que: la igualdad con bezainComparar dos cosas "de igual a igual" lo hace una partícula, bezain.
- 📐El sentimiento que trae la acción: …tzeakLa acción puede ser ella misma la causa del sentimiento. El nombre de la acción en -tzea toma la cola -k y pasa a…
- 📐Cuánto: zati bat, erdia, pixka batLa medida de lo que no se cuenta se toma con tres manos.
- 📐No sé cómo: nola … den dentro de la fraseLa pregunta directa es sencilla: Nola esaten da euskaraz? — ¿cómo se dice en euskera? Cuando la pregunta pasa dentro de…
- 📐Tiene arreglo o no: konpon daiteke, ezin da konponduCon daiteke el verbo va corto, sin su terminación: Konpon daiteke — se puede arreglar, Ordain daiteke — se puede pagar.…
- 📐El pronóstico: euria egingo duDel tiempo de mañana el vasco habla en futuro. Se forma con el verbo y la terminación -ko, que tras -n suena -go: egin…
- 📐Las indicaciones: imperativo de raízLa indicación en vasco es la forma más corta del idioma: la forma de diccionario del verbo, sin más. Ibili zuzen!…
- 📐Ahora mismo: …-ten ari naizLa acción que ocurre ahora mismo se dice con el giro de ari naiz — "me encuentro en el asunto". El verbo toma la forma…
- 📐La biografía: era nintzen — soy naizContarse a uno mismo es un desfile de dos verbos. El pasado nintzen — yo era: Bilbon jaio nintzen — nací en Bilbao. El…
- 📐La cortesía: …al dezakezu?La petición cortés en vasco es una pregunta, no una orden: el verbo + al dezakezu? — «¿puede usted…?» Berriro esan al…
- 📐Quién hace y qué se hace: -tzaile y -ketaEl vasco fabrica nombres de oficio a partir de verbos. La raíz más -tzaile/-zaile da el que hace: saldu — vender…
- 📐La meta y la consecuencia: …tzearren y berazPara decir en aras de qué, el vasco toma el nombre de la acción en -tze y le cuelga -arren.
- 📐Como quién y qué opinan: …tzat y …ela uste duDecir "como quién", "en calidad de qué" lo hace la terminación -tzat. Laguntzat du — lo tiene por amigo, literalmente…
- 📐Cuando no importa quién hace: …-tzen da y …-tua izan daCuando importa el asunto y no quien lo hace, la cosa pasa delante y el auxiliar se vuelve da/dira.
- 📐El proceso: …-tzen aritu — estar en faenaPara decir que alguien se dedicó a algo un rato largo, el vasco usa aritu — "estar en faena".
- 📐Comparaciones de medida: bikoiztu, erdia, aldiz gehiagoEl «doble» se dice en vasco de dos maneras. Está la palabra bikoitz — doble: prezio bikoitza — el precio doble, y…
- 📐Causa y consecuencia: …tzeagatik y …arekinLa causa en vasco lleva la colita -gatik — «por, a causa de»: Hotzagatik gaixotu naiz — me he puesto enfermo por el…
- 📐Los deseos: …dezazula, …dadilaPara desear algo, el vasco pone el verbo en su forma de «que» y añade -la: Ondo pasa dezazula! — ¡que lo pases bien!…
- 📐Palabras ajenas: …ela esan y …dezanLa voz ajena se pega al verbo con -ela: Gaixotuta dagoela esan du — ha dicho que está enfermo.
- 📐Quizá: agian, ziur aski, badirudiCuánta seguridad tienes, el vasco lo muestra con la primera palabra de la frase. Agian — quizá: Agian bihar etorriko da…
- 📐Así pues: beraz y ondoriozCon los hechos reunidos llegan las palabras de conclusión. Beraz — así pues: cierra el razonamiento.
- 📐El superlativo: …-enaLos grados de comparación se pegan directamente al adjetivo. Más — -agoa: estuagoa — más estrecho, handiagoa — más…
- 📐Dónde y adónde: gainean, azpian, artean, …tik …raEl vasco pone estas palabras DETRÁS del nombre, y el nombre toma la forma de pertenencia. …gainean — encima de algo…
- 📐Docenas y cientos: dozena bat, ehunkaAdemás de los números, el vasco tiene palabras para contar. dozena bat — una docena: Dozena bat arrautza — una docena…
- 📐Empezar y terminar: …tzen hasi, amaituEmpezar a hacer algo es hasi más el verbo en -tzen: Euria egiten hasi da — ha empezado a llover, Lan egiten hasi naiz…
- 📐Saber y conocer: dakit y ezagutzen dut«Saber» y «conocer» también son dos verbos en vasco. Jakin es saber un dato, una regla, una respuesta: Euskara pixka…
- 📐La duración: Bost urte daramatzat hemenEl "cuánto llevo ya" se dice con el verbo de llevar: Nik bost urte daramatzat hemen — llevo cinco años aquí.
- 📐La consecuencia: …tzeagatik y horregatikLa causa se vuelve nombre de acción: el verbo toma -tzea y a él se pega -gatik, "por".
- 📐Sin nombrar a nadie: Han ekoizten da, bertan muntatzen daCuando "quién lo hace" no importa, el verbo se queda solo. La forma …tzen da dice "se hace": Han ekoizten da — allí se…
- 📐Transmitir lo ajeno: …ela, bere esanetan, antza denezLas palabras ajenas se pegan al verbo con -ela: Etorriko dela kontatu du — contó que vendría.
- 📐La valoración del acto: ondo/txarto egina dago, …tzea txarto dagoLo hecho se juzga con la forma de «hecho» en -a. ondo egina dago — está bien hecho; txarto egina dago — está mal hecho.
- 📐Ordinales más allá del tercero y fracciones: laugarren, erdia, herenEl ordinal se forma con el número y la terminación -garren: lau → laugarren — cuarto, bost → bosgarren — quinto, hamar…
- 📐El presente habitual: Erosten dut, Ordaintzen dutLa acción habitual es el verbo en -tzen más el auxiliar dut, que cambia de persona. erosten dut — compro, ordaintzen…
- 📐Ir y venir: …tera joan, …tik etorriEl movimiento en vasco va en una terminación, no en una preposición. Adónde — -ra, tras consonante -era: kalera joan…
- 📐El reloj y el calendario: bostetan, otsaileanLa hora se pega al número con -tan, en una sola palabra: bostetan — a las cinco, zortzietan — a las ocho.
- 📐La mañana y uno mismo: Esnatzen naiz, Altxatzen naizLas tareas de la mañana van con el otro auxiliar, naiz. esnatzen naiz — me despierto, altxatzen zara — te levantas…
- 📐La percepción con dut: Ikusi dut, Entzun dutLo que ves y oyes, el vasco lo "tiene": ikusi dut — lo he visto, entzun dut — lo he oído.
- 📐Preguntas de medida: Zenbat pisu?, Xerraren prezioa?La medida en el mercado se pregunta con zenbat — cuánto: zenbat balio du kilo batek? — ¿cuánto cuesta el kilo? «Medio»…
- 📐Dónde está: barruan, gainean, azpian, aurrean, atzeanLa relación de lugar se pega al final: la palabra toma -aren y detrás va la palabra de sitio.
- 📐Me enfada: haserretu egiten nauCuando algo provoca un sentimiento, el vasco te pone en el lugar del objeto: nau — «me». Zaratak haserretu egiten nau…
- 📐Habrá: izango da e izango dira«Será» o «habrá» en el pronóstico es izango, el futuro de izan: Igandean eguraldi ederra izango da — el domingo hará…
- 📐Las preguntas indirectas: Ez dakit non dagoenLa pregunta directa se mete dentro de la frase: la palabra interrogativa se queda y el verbo recibe -(e)n.
- 📐A dónde vamos: gidatu, iritsi, -rantz y …ra arteEl coche en vasco "se conduce": gidatu — conducir, kontuz gidatu — conduce con cuidado.
- 📐Ponerse y quitarse, abrochar y desabrocharPonerse es jantzi, y la ropa pasa a «tenerse»: una prenda — dut, varias — ditut. Jaka jantzi dut — me he puesto la…
- 📐Dónde está cada cosa: atzean, eskuinaldean, mahai gaineanLas palabras de sitio de la cocina van tras -aren: hozkailuaren atzean — detrás de la nevera, literalmente…
- 📐Por teléfono: …n dago? y -iezadazuLa pregunta telefónica «¿está en casa?» se forma fácil: el lugar lleva la terminación -n — «en», y detrás dago. Aita…
- 📐La familia política: suhia, erraina, amaginarrebaEl vasco tiene palabras propias para la familia política. El yerno es suhia, la nuera es erraina. Suegra, de uno u otro…
Qué funciona distinto a como aquí
Quien actúa depende del verbo: «Marta viene» es Marta dator, pero «Marta trae pan» es Martak ogia ekartzen du. Con verbo transitivo el sujeto lleva el sufijo -k; en Europa, aparte del euskera, ese ergativo solo vive en el Cáucaso.
José Ignacio Hualde, Jon Ortiz de Urbina (eds.), «A Grammar of Basque», Mouton de Gruyter, 2003
Qué es difícil en el euskera y qué sale gratis
Difícil: el ergativo —el sujeto cambia de terminación según el verbo—, los casos pegados al final de todo el sintagma y un verbo auxiliar que concuerda con varios participantes a la vez.
Fácil: los sustantivos no tienen género gramatical, y las terminaciones de caso son casi las mismas para todos.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del euskera?
El ergativo —el sujeto cambia de terminación según el verbo—, los casos pegados al final de todo el sintagma y un verbo auxiliar que concuerda con varios participantes a la vez es la principal dificultad. A cambio, los sustantivos no tienen género gramatical, y las terminaciones de caso son casi las mismas para todos.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.